1
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
- Buna dimineata, Kelly.
- Sergent.

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,280
Nu sunt două omucideri într-o săptămână
suficient pentru tine, Tanner?

3
00:01:52,446 --> 00:01:55,245
- Așteaptă până îl vezi pe acesta.
- Ce îl face diferit?

4
00:01:55,407 --> 00:01:57,580
fiul lui Leikman.

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
- Leikmanul?
- The Leikman.

6
00:02:02,164 --> 00:02:05,008
Oh, sergent Joe Leland, Robbie Loughren.

7
00:02:05,167 --> 00:02:08,421
- Esti tipul nou? Bun venit.
- Da, domnule. Multumesc.

8
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
- A fost cineva de aici sau de aici?
- Nu, domnule, doar oamenii noștri.

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,679
Bun. Să o ținem așa. Unde este?

10
00:02:13,842 --> 00:02:17,597
Al doilea etaj.
Proprietarul l-a găsit acum 20 de minute.

11
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
Să mergem.

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
Am auzit că ești cel mai bun detectiv din oraș.

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,197
[Chicotete]

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,403
- Cât de rău este?
- Nu ştiu, sergent.

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
Tocmai am ajuns aici câteva
minute înainte de tine.

16
00:02:45,165 --> 00:02:46,712
Atent.

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
ROBBIE:
Doamne.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
- Cred că o să fiu bolnav.
- Nu, nu eşti.

19
00:03:06,645 --> 00:03:09,865
Îți vei încorda mușchii
și scoate caietul.

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
Bărbat caucazian culcat nu pe podea.

21
00:03:17,280 --> 00:03:20,750
Penisul tăiat. Întins pe
etajul sufrageriei.

22
00:03:21,326 --> 00:03:25,331
Partea craniului zdrobită.
Tăieturi pe față și pe piept.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,672
Degetele zdrobite.

24
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
Lipsesc indexul și degetul mare de la mâna dreaptă.

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,602
- Bună, Joe.
- Doc.

26
00:03:47,310 --> 00:03:50,359
- Bună, sarge.
- Schoenstein.

27
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
Fă poze cu chestia aia.

28
00:03:52,107 --> 00:03:55,577
Apoi pescuiește-l, pune-l în colț
unde nimeni nu-l va da cu piciorul.

29
00:03:55,736 --> 00:03:59,115
Ce fel de muncă este aceasta
pentru un băiat evreu drăguț?

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,164
- Încă ceva, Curran?
- Nu până acum.

31
00:04:12,294 --> 00:04:15,719
- Ce zici băieți? Găsiți ceva?
- Zero.

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- Mercidis?
- Da?

33
00:04:17,799 --> 00:04:20,643
Faceți o plimbare timp de patru străzi
și uită-te în toate coșurile de gunoi.

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,147
- Ce căutăm?
- Câteva degete și/sau un cuțit.

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
Nestor, încerci același lucru pe acoperiș,
vrei?

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,859
- El este Robbie Loughren. Nestor, Mercidis.
- Bună.

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
[Zgomote de răzuit]

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,598
Ce crezi că este?

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,807
- Sare?
- Nisip.

40
00:05:05,722 --> 00:05:09,522
Pune o parte din el aici.
Vreau un raport de laborator despre asta.

41
00:05:18,443 --> 00:05:21,868
Adu-mi un raport de laborator despre tot
și în acest cabinet de medicamente.

42
00:05:22,030 --> 00:05:25,204
De asemenea, acele pete de sperma de pe cearșafuri.

43
00:05:36,419 --> 00:05:39,548
Greutăți. Mreană.

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
Ulei mineral.

45
00:05:53,895 --> 00:05:56,944
- Ia asta împreună cu celelalte lucruri, vrei?
- În regulă.

46
00:06:01,152 --> 00:06:03,246
Robbie, verifică hainele alea.

47
00:06:03,405 --> 00:06:06,875
Orice găsești în acele buzunare,
adu centrul orasului cu tine.

48
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
Rămâi cu asta, Max.

49
00:06:16,751 --> 00:06:18,344
Ei bine, doctore?

50
00:06:18,503 --> 00:06:20,756
Junior era un homosexual.

51
00:06:20,922 --> 00:06:24,517
Se pare că a fost un lider.
Ce ai găsit?

52
00:06:24,676 --> 00:06:27,520
Au fost provocate mutilări
cu un fel de cuțit.

53
00:06:28,305 --> 00:06:30,774
- Dar ce l-a omorât?
- Loviturile pe cap.

54
00:06:30,932 --> 00:06:33,981
A fost lovit de cinci, șase ori, poate mai mult.

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,193
Cearta îndrăgostiților. Aceasta este
felul în care au rezolvat-o.

56
00:06:37,856 --> 00:06:40,200
Ia tot felul, doctore.

57
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
Nu te deranjează?

58
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Am propria geanta...

59
00:06:45,155 --> 00:06:48,250
Douăzeci de ani, încă deranjează
la naiba din mine.

60
00:06:48,825 --> 00:06:52,079
Este un comentariu interesant.
Când pot primi raportul de laborator?

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,714
- În seara asta târziu sau mâine devreme.
- Bine.

62
00:06:54,873 --> 00:06:57,797
- Sergent, am o fată afară. Locuiește la etaj.
- Da?

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,553
Proprietarul a spus că a văzut o mulțime de Leikman.

64
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
Bine. Mulțumesc, doc.

65
00:07:04,549 --> 00:07:08,053
domnișoara Linjack? Sergentul Joe Leland.

66
00:07:08,637 --> 00:07:12,232
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Am dori să vă punem câteva întrebări.

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,610
- Ce este?
- Este vorba despre domnul Leikman.

68
00:07:15,769 --> 00:07:19,490
Teddy? I s-a întâmplat ceva lui Teddy?

69
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
E mort.

70
00:07:22,901 --> 00:07:24,369
Mort?

71
00:07:24,527 --> 00:07:27,497
- Ai fost afară toată noaptea?
- Da.

72
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
Spune-mi, ce sa întâmplat?

73
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
- Cineva l-a ucis.
- L-ai ucis?

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
Nu, nu vrei să intri acolo.

75
00:07:36,539 --> 00:07:40,214
- Ai vrea să ne ajuți?
- Nu ştiu nimic.

76
00:07:41,169 --> 00:07:44,218
Care a fost relația dumneavoastră cu domnul Leikman?

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,635
Avea nevoie de cineva pe care să iasă la petreceri...

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,849
deci ar arata in regula.

79
00:07:50,011 --> 00:07:55,063
- Ce ai scos din asta?
- Știam că este gay, dar era civilizat.

80
00:07:55,225 --> 00:07:59,275
Și avea puțină inteligență, adică
mai mult decât pot spune pentru majoritatea oamenilor.

81
00:08:00,188 --> 00:08:01,531
[Șterge Gâtul]

82
00:08:02,273 --> 00:08:05,948
Știi dacă a avut alți prieteni
de o convingere similară?

83
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
- Colega lui de cameră.
- Colega de cameră? Ai spus coleg de cameră?

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,833
Teddy și-a luat un coleg de cameră săptămâna trecută.

85
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Ce te-a făcut să fii sigur că e coleg de cameră?

86
00:08:15,120 --> 00:08:20,297
Am coborât în apartamentul lui Teddy
să aflăm la ce oră ieșim...

87
00:08:20,458 --> 00:08:22,802
iar un alt bărbat a venit la uşă.

88
00:08:22,961 --> 00:08:26,636
I-am spus lui Teddy că îmi pare rău să-l deranjez...

89
00:08:26,798 --> 00:08:29,142
și a spus că era doar colegul lui de cameră.

90
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
- Care era numele lui?
- Nu a spus Teddy.

91
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
Poți să descrii acest coleg de cameră?

92
00:08:35,306 --> 00:08:36,649
Hm...

93
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
Era un personaj neplăcut.

94
00:08:41,438 --> 00:08:45,989
Construcție medie. Lung
perciune, ca un actor.

95
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
- Colorează părul?
- Negru.

96
00:08:49,612 --> 00:08:51,660
Vârsta, aproximativ?

97
00:08:52,574 --> 00:08:55,248
Sfârșitul anilor 20, 30. E greu de spus.

98
00:08:55,410 --> 00:08:57,128
Robbie, scoate un John Doe.

99
00:08:57,287 --> 00:09:00,086
Caut pentru interogatoriu
în legătură cu o omucidere.

100
00:09:00,248 --> 00:09:03,422
De asemenea, trimite-l la stat și județ
politie. Poate fi pe drum.

101
00:09:03,585 --> 00:09:06,805
Orice altceva vă puteți aminti,
domnișoara Linjack? Ceva?

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Nu.

103
00:09:09,299 --> 00:09:14,305
Se pare că nu simți multă durere
din cauza morții prietenului tău Teddy.

104
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Dacă sunt, nu o arăt.

105
00:09:17,140 --> 00:09:18,983
Asta e clar, nu-i așa?

106
00:09:19,517 --> 00:09:23,863
Ahem. Avem un artist de schiță în centrul orașului.
Ai putea ajuta cu descrierea ta.

107
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
- Te deranjează?
- Pot să-mi schimb hainele?

108
00:09:26,941 --> 00:09:30,161
Desigur. Ofițer Tanner
va sta cu tine.

109
00:09:31,279 --> 00:09:35,329
- Mulțumesc, pot ajunge singur acolo.
- Ofițerul Tanner va rămâne cu tine.

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,134
Urător polițist.

111
00:09:47,253 --> 00:09:50,302
- Îmi place de ea.
- Ce să-ți placă?

112
00:09:50,465 --> 00:09:53,514
Îmi place modul
ea a luptat pentru prietenul ei Teddy.

113
00:09:53,676 --> 00:09:57,021
Cred că și mie îmi place de ea
pentru că e o uratoare de polițiști.

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
OM:
În regulă! Din drumul meu!

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,279
Pleacă de aici. Din drumul meu.
Cine este responsabil aici?

116
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
- Oh. esti tu.
- V-am urmat doar ordinele.

117
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
E în regulă, Kelly.
Îmi voi asum responsabilitatea.

118
00:10:10,693 --> 00:10:15,449
Doar oamenii cu afaceri oficiale sunt
permis, domnule consilier. Cum te-ai descurcat?

119
00:10:15,615 --> 00:10:18,084
Ascultă, am o insignă
din biroul șerifului.

120
00:10:18,243 --> 00:10:21,873
- Nu merge aici.
- Nimeni nu m-a oprit până acum.

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,509
Domnule Davis, de fiecare dată când dai totul
stiu ziarele, nu ne este de ajutor.

122
00:10:26,668 --> 00:10:30,639
Știți rata în creștere a criminalității aici?
Știți care sunt statisticile?

123
00:10:30,797 --> 00:10:33,346
Unii dintre noi vor să facă ceva.
iti dai seama?

124
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Ai ales un loc prost
pentru un discurs de campanie.

125
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
- Eu intru.
- Nu, nu eşti.

126
00:10:41,099 --> 00:10:43,022
Kelly, arată-i domnului consilier afară.

127
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
Dacă îți dă vreo problemă,
conduce-l în centru.

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,776
ticălosule.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
O să vorbesc cu primarul despre tine.

130
00:10:58,116 --> 00:11:00,960
- Hei. Căpitanul Farrell vrea să te vadă.
- Cifre.

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
BĂRBATUL: Cum te cheamă?
- Sidney.

132
00:11:02,787 --> 00:11:05,165
- Ai fost arestat vreodată?
- Nu.

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,379
- Locuiești în acest cartier?
- Da.

134
00:11:07,542 --> 00:11:09,510
- Îți place să joci mingea?
- Da.

135
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Ei bine, nu poți face mare lucru
joc de minge în închisoare.

136
00:11:12,338 --> 00:11:15,182
Vrei să-i spun mamei tale
si tata despre asta?

137
00:11:15,341 --> 00:11:18,311
Cunoști un polițist când vezi unul?
Mi-ai făcut un client bun.

138
00:11:18,469 --> 00:11:21,564
Ascultă, ofițer, spune-i judecătorului
Ți-am cerut 50 în loc de 25.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,896
Nu vreau să-mi stric reputația.

140
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Sigur. Sigur.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
Tu, cum te cheamă?

142
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
- Vrei să mă vezi?
- Da.

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,908
Era necesar chestia asta cu Davis?

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,879
Trebuie să ne jucăm la patsy
pentru fiecare vagabond care candidează la realegeri?

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,382
- A fost necesar?
- Nu, nu a fost necesar.

146
00:11:48,333 --> 00:11:51,132
Ei bine, de ce nu cobori
și spune-i că-ți pare rău?

147
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Ai vrea să ai mai întâi insigna mea?

148
00:11:53,463 --> 00:11:58,560
Ai de-a face cu uciderea fiului lui
unul dintre cei mai de succes bărbați din acest oraș.

149
00:11:58,718 --> 00:12:01,847
Cartierul general nu va ezita să se zguduie
tot acest departament.

150
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
Ai fundul tuturor într-o praștie.

151
00:12:04,682 --> 00:12:06,650
Al meu inclus.

152
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
Trebuie să o iei de la nenorociții ăia.
Nu trebuie.

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,319
Știu. Știu.

154
00:12:12,482 --> 00:12:16,658
Nimic nu contează pentru tine.
Nimic în afară de demnitatea ta.

155
00:12:16,819 --> 00:12:19,698
Ei bine, poți să-ți iei
demnitate la plimbare!

156
00:12:19,864 --> 00:12:23,038
- Asta e tot, căpitane?
- Da. Doar pleacă naibii de aici!

157
00:12:24,035 --> 00:12:25,457
Da, domnule.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,229
Buna ziua.

159
00:12:43,388 --> 00:12:46,562
- Pe cine cauți? Oh.
- Gazda, presupun.

160
00:12:46,724 --> 00:12:50,069
Karen, este pentru tine. Cineva interesant.

161
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
- Bună, Joe.
- Bună.

162
00:12:52,272 --> 00:12:55,492
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Oh, știu ce îi place.

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,535
Haide.

164
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
- Mike, acesta este Joe Leland.
- Da? Oh, da, da.

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,911
- Karen a vorbit mult despre tine, Joe.
- Aşa?

166
00:13:03,533 --> 00:13:06,377
Ce spune ea?
E căsătorită cu un bărbat care este polițist?

167
00:13:06,536 --> 00:13:10,416
Da. A mai spus ea
ești cel mai strălucit bărbat pe care l-a cunoscut vreodată.

168
00:13:11,791 --> 00:13:15,637
Am citit despre fiul lui Leikman.
Este destul de un lucru, nu-i așa?

169
00:13:16,587 --> 00:13:19,887
- Oh da. Este destul de un lucru.
- Acolo.

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,097
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te cunosc.

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,683
- Uite, lasă-mă să-ți iau pălăria.
- Nu, e în regulă.

172
00:13:25,555 --> 00:13:30,026
Uh, tipul acela de acolo va face
un discurs despre beneficiile LSD-ului.

173
00:13:30,184 --> 00:13:32,403
Nu vrei să auzi ce are de spus?

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Cred că voi trece.

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,160
Ai vrut să vorbim despre ceva?

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,658
Am făcut-o, da.

177
00:13:42,488 --> 00:13:44,035
Ei bine, putem merge undeva.

178
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
Nu.

179
00:13:48,369 --> 00:13:49,837
Altă dată.

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,172
[USA SE INCHIDE]

181
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
[Se redă MUZICA DE SALĂ DE BAL]

182
00:14:58,564 --> 00:15:02,410
Spune, ai fi cu ochii pe acestea,
te rog, amice? Multumesc.

183
00:15:09,826 --> 00:15:12,705
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

184
00:15:12,870 --> 00:15:14,247
Karen Widener.

185
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Joe Leland.

186
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
- Nu te-am văzut până acum pe aici.
- Nu am fost prin preajmă.

187
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
Sunt la Sociologie.

188
00:15:25,591 --> 00:15:28,640
- Ce frumos pentru sociologie.
- Heh.

189
00:15:28,803 --> 00:15:32,433
- Cine eşti tu? De ce suni atât de dur?
- Sunt dur.

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,231
- Cine eşti tu?
- Sunt cu poliţiştii.

191
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Pardon?

192
00:15:36,978 --> 00:15:39,401
Sunt polițist care urmează un curs de noapte
în Criminologie.

193
00:15:39,564 --> 00:15:41,362
Glumești.

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Multumesc.

195
00:16:03,754 --> 00:16:05,427
Ei bine...

196
00:16:05,590 --> 00:16:09,311
- Înțeleg că nu ți-a plăcut piesa.
- Nu mi-a plăcut piesa.

197
00:16:09,469 --> 00:16:13,224
- N-am văzut niciodată ceva atât de semnificativ.
- E un fals.

198
00:16:13,389 --> 00:16:16,768
- Ştii ceva despre piese de teatru?
- Un pic, da.

199
00:16:16,934 --> 00:16:21,531
- Păi, care sunt dramaturgii tăi preferați?
- Ce zici de O'Casey și Shaw?

200
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
Ei bine, ce știi despre O'Casey?

201
00:16:25,610 --> 00:16:30,411
Domnul O'Casey scrie despre bucuriile vieții,
nu inutilitatea tuturor.

202
00:16:30,573 --> 00:16:33,076
Ce faci, domnule Leland?

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
E cu polițiștii.

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,794
- Glumeşti.
- Heh. Asta am spus.

205
00:16:40,249 --> 00:16:44,755
Ei bine, mereu am spus puțină învățare
într-un polițist este un lucru periculos.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,805
Hei.

207
00:16:50,968 --> 00:16:52,811
Unde te duci?

208
00:16:53,804 --> 00:16:57,525
Mă duc acasă pentru că tu și prietenii tăi
dă-mi o durere în fund.

209
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
[Râde]

210
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
Uau!

211
00:17:09,529 --> 00:17:12,078
- Buna ziua.
- Bună.

212
00:17:14,200 --> 00:17:15,668
Care este problema ta?

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Tulburări de inimă.

214
00:17:23,084 --> 00:17:25,303
Vrei să explici asta?

215
00:17:27,588 --> 00:17:30,808
Ei bine, există un om pe care îl cunosc.

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,057
Ești îndrăgostit de el?

217
00:17:35,972 --> 00:17:37,519
Nu știu.

218
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
Dar el este singurul bărbat adevărat pe care l-am întâlnit vreodată.

219
00:17:41,811 --> 00:17:43,108
Ah.

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
Pun pariu că le spui asta tuturor polițiștilor.

221
00:18:06,711 --> 00:18:08,054
KAREN:
Hmm.

222
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
Câte fete ai crescut aici?

223
00:18:13,509 --> 00:18:15,102
Câteva mii.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
Nu, vreau să spun, serios.

225
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Câte ai avut
chiar aici pe canapea asta?

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
Ai observat
că nu ne-am certat toată seara?

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,079
Da. Am observat.

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,461
Probabil că pentru un minut
ai uitat că am fost un polițist fascist.

229
00:18:46,584 --> 00:18:48,757
De ce vrei să fii polițist?

230
00:18:50,254 --> 00:18:52,677
Pentru că bătrânul meu era polițist.
Bătrânul lui era polițist.

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,184
Toți cei din familia mea erau polițiști.
De aceea.

232
00:18:55,843 --> 00:18:57,390
De ce vrei să fii polițist?

233
00:18:58,596 --> 00:19:02,601
Pentru că este cel mai util și mai constructiv
lucru pe care îl pot face. nu intelegi?

234
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
Am înțeles. Nu mă mușca din cap.

235
00:19:08,898 --> 00:19:10,445
Şi tu?

236
00:19:11,025 --> 00:19:14,746
- Adică, nu știu nimic despre tine.
- Ce vrei să ştii?

237
00:19:14,904 --> 00:19:16,952
Ei bine, mai întâi este familia ta.
Dar ei?

238
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Nu există.

239
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Ce vrei să spui că nu există?

240
00:19:23,412 --> 00:19:28,134
Ei bine, am fost copilul proverbial
lăsat în prag.

241
00:19:30,211 --> 00:19:33,761
Nu arăta atât de trist. Nu este chiar atât de tragic.

242
00:19:34,507 --> 00:19:36,430
Ei bine, ai fost adoptat?

243
00:19:39,053 --> 00:19:42,978
Dacă nu ești luat până la 3 ani,
nu te ridică prea ușor.

244
00:19:44,308 --> 00:19:48,279
Dar am trăit în câteva
case de plasament, știi.

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
Cel mai bun lucru a fost
Aveam o cameră a mea.

246
00:19:51,440 --> 00:19:54,319
Statul cere
ai o cameră a ta.

247
00:19:57,113 --> 00:19:59,662
Am spus, nu arăta atât de trist.

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,327
Nu este o viață atât de rea.

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,543
Fără cicatrici?

250
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
Nu, mă duc doar la psihiatrul meu
de două ori pe săptămână acum.

251
00:20:11,419 --> 00:20:12,841
[Chicotete]

252
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
Oh!

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,511
Nu aprobi asta.

254
00:20:17,550 --> 00:20:22,226
Nu în mod deosebit. Se întâmplă să simt oameni
ar trebui să încerce să-și rezolve propriile probleme.

255
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Ei bine, asta e bărbat din partea ta.

256
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Noroc.

257
00:20:31,522 --> 00:20:33,365
Noroc.

258
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
A fost vreodată căsătorit?

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,332
- Logodit?
- Nu.

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
Mulți băieți?

261
00:20:47,288 --> 00:20:48,881
Da.

262
00:20:50,291 --> 00:20:52,259
Și în condițiile mele.

263
00:20:52,752 --> 00:20:54,049
Nu ale lor.

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
Da.

265
00:20:57,465 --> 00:21:00,139
Am fost si eu la postare de cateva ori.

266
00:21:01,635 --> 00:21:04,980
Începeam să cred că nimeni altcineva
în lume m-ar mai interesa vreodată.

267
00:21:06,891 --> 00:21:09,440
Să nu vorbim despre acele lucruri, Joe.

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Să ne bucurăm unul de celălalt.

269
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
Nu vreau să fiu așa cu tine.

270
00:21:57,733 --> 00:21:59,201
De ce nu?

271
00:21:59,777 --> 00:22:01,825
Vreau ca asta să fie diferit.

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
Va fi.

273
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
[MULTIMELE APLICAȚIE]

274
00:22:37,398 --> 00:22:40,322
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Cum a mers?

275
00:22:40,484 --> 00:22:43,237
Oh, bine. Cred că am primit
profesorul meu asociat.

276
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
eu. Imagina.

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,912
- Cred că este minunat. Doar grozav.
- Da? Ooh.

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,662
Te-ai gândit
la ce am vorbit?

279
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Oh...

280
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
- Nu ştiu, Joe.
- Ce vrei să spui?

281
00:22:56,166 --> 00:22:58,760
Ori mă iubești, ori nu mă iubești.

282
00:22:58,919 --> 00:23:01,513
Oh, te iubesc, dar...

283
00:23:01,672 --> 00:23:04,221
Doar că nu este atât de simplu, știi?

284
00:23:04,383 --> 00:23:08,513
Continui să vorbești în ghicitori tot timpul.
Ce ne ține despărțiți?

285
00:23:08,679 --> 00:23:12,980
Ei bine, eu... am fost prin preajmă
și ai fost prin preajmă.

286
00:23:13,142 --> 00:23:15,861
Amândoi suntem oarecum stabiliți în felul nostru
si totul.

287
00:23:16,020 --> 00:23:20,526
Sigur, dar de aceea ar trebui să facem ceva
despre asta cât mai este timp.

288
00:23:23,235 --> 00:23:25,704
Ești destul de nebun să mă înfrunți?

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Încearcă-mă.

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,034
Da, iubito!

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,419
- Ştii ceva?
- Ce?

292
00:23:32,578 --> 00:23:35,502
Dacă nu mă căsătoresc cu tine, sunt nebun.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
Ce ai spus?

294
00:23:41,337 --> 00:23:44,887
Am spus, dacă nu mă căsătoresc cu tine, sunt nebun.

295
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
În regulă.

296
00:23:51,180 --> 00:23:53,774
- Bună, Joe. Cum e mirele?
- Obosit. Ce altceva?

297
00:23:53,933 --> 00:23:56,812
OM 1: Taci din gură, prostule fiu de...
BĂRBATUL 2: Nu am vrut să o fac.

298
00:23:57,645 --> 00:24:00,364
- Ce-i asta?
- Așteaptă până auzi asta.

299
00:24:01,148 --> 00:24:05,073
BĂRBATUL 2: Nu crezi că am vrut să o fac, fă
tu? BĂRBATUL 1: Nu ai vrut să spună? esti prost?

300
00:24:05,235 --> 00:24:08,580
Harmon! Harmon, ești un prost!

301
00:24:12,993 --> 00:24:15,291
- Ce este?
- Ei bine, de data asta a făcut-o.

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
- L-a ucis pe unul dintre ei.
- Nu m-am putut abține.

303
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
Am strigat să se oprească.
Știi cum e acolo sus.

304
00:24:20,960 --> 00:24:24,635
- Nu-ți dă permis să împuști un bărbat.
- Nu am vrut să-l împușc!

305
00:24:24,797 --> 00:24:26,891
- Nu am vrut să trag.
- Pistolul a explodat!

306
00:24:27,049 --> 00:24:30,849
- Așteaptă până când nenorociții ăia cu drepturile civile primesc asta.
- Nu am vrut s-o fac.

307
00:24:31,011 --> 00:24:35,357
- Cui îi pasă? Ne-ai băgat pe toți în porcărie.
- Am auzit-o la radio. Mare. Doar grozav.

308
00:24:35,516 --> 00:24:39,146
- În biroul meu. Haide. Tanner, ești partenerul lui?
- Da.

309
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
Să mergem. Haide.

310
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
Închide ușa.

311
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
În regulă, Tanner. Spune-ne ce sa întâmplat.

312
00:24:56,078 --> 00:24:59,503
Îi urmăream pe acești tipi.
Mergeau cu viteză.

313
00:24:59,665 --> 00:25:03,386
Jack a ținut sirena să funcționeze. Le tăiem.

314
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Jack și-a scos revolverul,
a mers la mașină și s-a aplecat înăuntru.

315
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
A fost o lovitură. Mașina s-a trântit.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,812
Asta e tot ce știu.

317
00:25:13,971 --> 00:25:19,444
Nu știam în ce ar fi putut să facă
acolo. Întinse mâna spre torpedo.

318
00:25:19,601 --> 00:25:24,573
Ar fi putut ajunge la orice.
Erau cinci, beţi.

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,496
Ei bine, nu o poți avea în ambele sensuri.
Ori a fost un accident, ori ai intrat în panică.

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,497
În ce sens era?

321
00:25:33,323 --> 00:25:36,543
- A fost un accident.
- Un accident.

322
00:25:37,911 --> 00:25:40,881
Te-ai dus la
mașină și te-ai aplecat înăuntru.

323
00:25:41,373 --> 00:25:45,879
Arată-mi ce sa întâmplat.
Eu sunt bărbatul din mașină. Haide. Arătaţi-mi.

324
00:25:47,004 --> 00:25:48,927
Cât de aproape era revolverul tău de el?

325
00:25:50,883 --> 00:25:53,807
- Nu-mi amintesc.
- Nu-ţi aminteşti.

326
00:25:53,969 --> 00:25:57,519
Ai spus că mașina a zburat.
A fost înainte sau după, ai spus?

327
00:25:58,390 --> 00:26:00,188
- Ei bine, eu...
- Nu contează.

328
00:26:00,350 --> 00:26:04,901
Tanner, nu tocmai ai spus?
că s-a dus la mașină, cu pistolul scos,

329
00:26:05,064 --> 00:26:09,865
aplecat în mașină, a fost o împușcătură și apoi
mașina a zburat? Nu asta ai spus?

330
00:26:10,027 --> 00:26:13,247
Ar fi putut fi înainte.
Ar fi putut fi înainte.

331
00:26:13,405 --> 00:26:16,033
Harmon, dacă trec prin asta,

332
00:26:16,200 --> 00:26:18,828
va fi pentru departament, nu pentru tine.

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,924
Dacă-l treci prin asta?

334
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
Taci, Joe, și pleacă de aici.

335
00:26:28,420 --> 00:26:31,094
Dacă grupul pentru drepturile civile
nu are grija de tine

336
00:26:31,256 --> 00:26:37,263
iar dacă departamentul nu se ocupă de
tine, stai cu ochii pe mine, domnule Harmon.

337
00:26:45,604 --> 00:26:49,029
Deci du-te la ziare. Spune-le
încearcă să văruiască pe Harmon.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
Nu pot face asta departamentului.

339
00:26:51,735 --> 00:26:53,954
Departamentul?

340
00:26:54,113 --> 00:26:59,210
Am urmărit cum te mănâncă chestia asta.
Felul în care Farrell încearcă să te răsucească.

341
00:27:00,577 --> 00:27:05,504
Dragă, de ce o iei? Adică tu
putea merge oriunde. Ai putea face orice.

342
00:27:05,666 --> 00:27:10,638
Este ceea ce fac cel mai bine.
Este viața mea și merită ceva.

343
00:27:31,066 --> 00:27:35,037
Știu că e greu pentru cineva
în exterior să înțeleagă.

344
00:27:36,780 --> 00:27:42,708
Știi, îmi amintesc când am văzut
bătrânul meu urcă în vârful unui pod...

345
00:27:42,870 --> 00:27:46,295
să păstreze vreun biet suflet bolnav
de la săritura.

346
00:27:47,332 --> 00:27:51,633
Și apoi a plâns ca un bebeluș
după ce tipul a trecut peste lateral.

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,846
O viață pe care ți-am dat-o.

348
00:27:57,634 --> 00:28:00,137
Toată ziua la urmărire...

349
00:28:00,929 --> 00:28:03,273
apoi îți aduc totul acasă.

350
00:28:03,849 --> 00:28:06,318
Da, ai avut o afacere, ai făcut-o.

351
00:28:06,977 --> 00:28:09,526
- Am o afacere foarte bună.
- Heh.

352
00:28:11,398 --> 00:28:14,197
Dăruiești atât de mult și primești atât de puțin.

353
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
Nu, stai pe spate și relaxează-te.

354
00:28:23,285 --> 00:28:26,380
M-ai lăsat să fac dragoste cu tine de data asta.

355
00:28:57,110 --> 00:28:59,909
<i>MAN [LA RADIO]:
Central la Car 215 din Secția 19.</i>

356
00:29:00,072 --> 00:29:04,077
<i>Continuați la numărul 330 East 71st Street.
Apartament penthouse A.</i>

357
00:29:04,243 --> 00:29:06,917
<i>A pentru Arthur. Un caz cardiac.</i>

358
00:29:10,165 --> 00:29:12,008
- Joe?
- Da.

359
00:29:12,167 --> 00:29:14,886
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce este de data asta?

360
00:29:15,045 --> 00:29:17,514
Mă vor sparge.

361
00:29:18,298 --> 00:29:20,847
- Încă la gunoi, nu?
- Nu. Sincer, Joe.

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,889
Nu mă „cinstiți”, dragă.
Ai nevoie de un pop chiar acum.

363
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
- Cine se ocupă de carnea de vită?
- Un tip tare pe nume Callahan.

364
00:29:31,561 --> 00:29:33,780
Vreau să văd Crăciunul.

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,779
N-am mai văzut Crăciunul de doi ani.

366
00:29:39,027 --> 00:29:41,826
voi vedea. Voi vedea despre asta.

367
00:29:49,913 --> 00:29:52,962
- Copil drăguț.
- Da, copil drăguţ.

368
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
E o curvă, e o împingătoare,
este dependentă și are 19 ani.

369
00:29:58,088 --> 00:30:02,514
Tot orașul este plin de copii ca
ea. Aceeași vârstă. Toți merg pe același traseu.

370
00:30:02,676 --> 00:30:05,099
Parte a Marii Societăți.

371
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
Uh...

372
00:30:06,805 --> 00:30:10,935
- Joe, te doare pe mine?
- Nu, nu mă doare.

373
00:30:13,061 --> 00:30:17,612
Mi-ai placut de la clipa
bătrânul tău te-a adus în biroul meu.

374
00:30:18,317 --> 00:30:21,537
Știi, ai putea reuși.
Ai putea să-l faci mare.

375
00:30:22,571 --> 00:30:27,202
- Dar, uh, nu ai reușit niciodată să...
- Sărută fundul.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,495
Nu înțeleg chestia asta singuratică.

377
00:30:29,661 --> 00:30:31,959
Bătrânul tău nu a fost niciodată așa.

378
00:30:32,664 --> 00:30:36,259
Știi, uh, cu Karen
erai mai mult o ființă umană.

379
00:30:36,418 --> 00:30:39,046
Ea a avut o influență atât de bună asupra ta.

380
00:30:39,796 --> 00:30:43,596
Aș vrea... Aș vrea să faci
nu te despărți niciodată de ea.

381
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
Oh, Jilly, hai să bem o bere.

382
00:30:49,389 --> 00:30:53,735
Știi, uh,
ai rezolvat două omucideri săptămâna asta.

383
00:30:55,562 --> 00:30:59,066
Promovarea ta era gata.
Și apoi chestia asta cu Davis.

384
00:30:59,232 --> 00:31:02,361
Oh, dă-o dracu, vrei, Tom?
Lasă-o în pace.

385
00:31:03,028 --> 00:31:06,248
Joe, ce se va întâmpla cu tine?
Nu devii mai tânăr.

386
00:31:06,406 --> 00:31:08,625
Nu știu ce se va întâmpla cu mine.

387
00:31:08,784 --> 00:31:13,130
Poate același lucru care s-a întâmplat
bătrânului meu. Voi ajunge la o înșelătorie.

388
00:31:13,288 --> 00:31:16,087
Dar ai putea reuși
tot drumul spre vârf.

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Nu faceți pariuri pe el.

390
00:31:19,002 --> 00:31:24,725
Știi, vine promovarea la locotenent
sus luna aceasta. Știi asta, nu-i așa?

391
00:31:24,883 --> 00:31:28,854
Doamne, mi-ar plăcea să-l văd pe Curran primind-o.
Îi suge tot timpul.

392
00:31:30,013 --> 00:31:33,688
Joe, crezi că ai putea crack
chestia asta cu Leikman?

393
00:31:34,393 --> 00:31:38,318
Greu de spus. Avem câteva piste, dar,
Nu știu unde ne vor duce.

394
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
Crezi că l-ai putea sparge
în 48 de ore, nu?

395
00:31:42,776 --> 00:31:46,451
E o frază frumoasă. Un inel frumos.

396
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Tânărul acela tocmai era aici.

397
00:31:51,243 --> 00:31:55,043
Numele ei este Sharon Henesy. Ea este
fiind trezit de un polițist pe nume Callahan.

398
00:31:55,205 --> 00:31:57,503
Vei vedea dacă poți
să-l faci să se relaxeze?

399
00:31:57,666 --> 00:31:59,464
Sigur. Sigur. Amenda.

400
00:31:59,626 --> 00:32:05,178
Oh, Joe, apropo, băieții din ziar au
sunat. Vor să vorbească cu tine.

401
00:32:05,340 --> 00:32:09,937
Știi, chestia cu Davis. Ai putea să vezi
ei în gară mâine dimineață?

402
00:32:10,095 --> 00:32:12,439
- Vei fi acolo, nu, Tom?
- Ahem.

403
00:32:12,597 --> 00:32:17,649
- Cred că e mai bine să vorbești singur cu ei.
- Nu, e în regulă. Mulțumesc, Tom.

404
00:32:17,811 --> 00:32:21,065
- Spune, ce e asta între tine și Davis?
- Chiar a mers după tine.

405
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
- Davis spune că nu ai nimic.
- De unde ar ști?

406
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
În munca de poliție este mai mult decât o insignă.

407
00:32:26,236 --> 00:32:29,957
- Stai departe de asta, vrei, Dave?
- Ce făcea Davis aici ieri?

408
00:32:31,533 --> 00:32:35,288
- Se lustruia. Mm-hm.
- Buffing, ai spus?

409
00:32:35,454 --> 00:32:37,707
Un pasionat este un tip care se spânzură
in preajma politiei?

410
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
Corecta.

411
00:32:39,708 --> 00:32:43,258
- Dezaprobi lustruirea?
- Deloc. Le avem aici tot timpul.

412
00:32:43,420 --> 00:32:47,220
Ei ies la sandvișuri, țigări,
să facă comisioane, să se facă folositori.

413
00:32:47,382 --> 00:32:49,555
- Te putem cita?
- Pentru asta ești aici.

414
00:32:49,718 --> 00:32:52,517
- Îl trimiți pe Davis la cafea?
- Mm-mm.

415
00:32:52,679 --> 00:32:56,354
Nu, am încercat asta o dată. A dat-o în bară.
Am primit un danez în loc de o gogoașă.

416
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Cafea neagră în loc de smântână și zahăr.
El a fost crimă. ne vedem.

417
00:32:59,853 --> 00:33:01,901
Mulțumesc mult, Leland.

418
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
Care este progresul în cazul Leikman?

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,111
Oh, mă aștept să avem o pauză în 48 de ore.

420
00:33:07,277 --> 00:33:10,156
- Te citez pe asta?
- Fii oaspetele meu.

421
00:33:10,864 --> 00:33:15,119
- Ce te-a făcut să spui 48 de ore?
- Suna bine, nu-i așa?

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
- Oy vey ist mir.
- Iată o schiță a suspectului.

423
00:33:18,413 --> 00:33:22,543
- Nestor, știi unde petrec băieții gay?
- Da, ştiu.

424
00:33:34,971 --> 00:33:37,645
OM 1:
În regulă. Haide, pleacă de aici!

425
00:33:37,807 --> 00:33:40,185
Bine, haide! Să mergem!
Pleacă de acolo!

426
00:33:41,645 --> 00:33:45,366
Aliniați-vă acolo. Haide. Pleacă de aici.
Faceți o linie dreaptă. Treci acolo.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,198
- Haide. Pleacă de acolo.
BĂRBATUL 2: Treci peste așa!

428
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Nu te răni la tibie.
Bine, iubito, haide.

429
00:33:53,448 --> 00:33:57,544
BĂRBATUL 3: Nu o să te rănesc.
BĂRBATUL 1: Bine, să mergem. Haide!

430
00:33:58,495 --> 00:34:01,624
NESTOR: Bine, tu mai întâi.
Tu, vino aici. Haide.

431
00:34:01,790 --> 00:34:04,509
- Tu!
- Treci acolo.

432
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Ești tânăr, nu-i așa?
Ai început bine.

433
00:34:08,088 --> 00:34:11,843
- Îl cunoști pe acest om?
- Nu.

434
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
- Ce?
- Nu!

435
00:34:14,177 --> 00:34:17,181
- L-ai cunoscut vreodată pe Theodore Leikman Jr.?
- Leikman?

436
00:34:17,347 --> 00:34:20,476
- Da. Unul din felul tău.
- Nu, nu l-am cunoscut niciodată.

437
00:34:22,811 --> 00:34:26,782
- Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va răni.
- Nu o să le spui părinților mei, nu-i așa?

438
00:34:26,940 --> 00:34:29,318
- L-ai cunoscut?
- Nu!

439
00:34:31,194 --> 00:34:33,492
Ia-o ușurel. Acestea
oamenii nu sunt criminali.

440
00:34:33,655 --> 00:34:36,534
Știu ce fac.
Mă voi descurca eu. Tu, vino aici.

441
00:34:36,700 --> 00:34:38,293
Tu!

442
00:34:40,161 --> 00:34:44,086
- Spune-i să-și ia mâinile de pe mine.
- Oh, ești un înțelept, nu?

443
00:34:44,249 --> 00:34:47,503
- Crezi că mă poți împinge așa?
- Ce faci aici?

444
00:34:47,669 --> 00:34:50,718
- Doar făceam o plimbare.
- Oh, doar fac o plimbare, nu?

445
00:34:50,880 --> 00:34:54,100
Curran, l-am mai văzut prin preajmă,
nu-i asa?

446
00:34:54,259 --> 00:34:59,060
Da. L-am văzut cu niște tineri.
Contribuția la delincvența minorilor.

447
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
L-ai întâlnit vreodată pe acest bărbat?

448
00:35:04,019 --> 00:35:06,317
- Nu.
- Uită-te la asta!

449
00:35:07,689 --> 00:35:11,614
- L-ai cunoscut pe Theodore Leikman Jr.?
- Răspunde-i.

450
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
Nu. Nu l-am cunoscut niciodată.

451
00:35:15,488 --> 00:35:18,162
- Bine. Continuă.
- Stai. Vreau să-l rezerv.

452
00:35:18,325 --> 00:35:20,373
Pentru ce? Continuă.

453
00:35:20,535 --> 00:35:24,085
- Da, continuă.
- Vai! Oh!

454
00:35:29,377 --> 00:35:31,505
Vreau să te văd o secundă.

455
00:35:35,091 --> 00:35:36,468
Da?

456
00:35:38,470 --> 00:35:41,644
Nestor, ești un fiu de cățea nenorocit.

457
00:35:43,558 --> 00:35:45,401
Da, domnule.

458
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
Oh!

459
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
[tuse]

460
00:36:04,788 --> 00:36:08,463
- O jumătate de galon de ulei mineral.
- Poate a avut constipatie.

461
00:36:08,625 --> 00:36:11,799
- Nu Leikman.
- Hei, poate l-a folosit pentru a-și unge prietenul.

462
00:36:11,961 --> 00:36:14,931
E prea subțire.
Ai nevoie de ceva gros ca vaselina.

463
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
- De unde ştiţi?
- Barbatii si femeile folosesc vaselina.

464
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
- N-aş şti.
- Nici eu.

465
00:36:20,178 --> 00:36:23,398
- Felicitări.
- Unora le place să o bea.

466
00:36:24,057 --> 00:36:26,230
Ține așa, ești
va fi un suspect.

467
00:36:26,393 --> 00:36:28,236
[TELEFONUL SUNĂ]

468
00:36:28,728 --> 00:36:31,356
Echipa 19, detectivi. Mercidis vorbind.

469
00:36:31,523 --> 00:36:34,367
- Da, stai. sergent.
- Da?

470
00:36:39,489 --> 00:36:41,036
Leland.

471
00:36:41,491 --> 00:36:43,914
Joe? Sun de la școală.

472
00:36:44,077 --> 00:36:47,126
Vreau doar să știi ce
un lucru împuțit cu Davis.

473
00:36:47,288 --> 00:36:48,835
Bine.

474
00:36:48,998 --> 00:36:51,922
- Ei bine, pot face ceva?
- Nu.

475
00:36:52,085 --> 00:36:54,508
- O să fii bine?
- Mă voi descurca eu.

476
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Bine.

477
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
Succes, Joe.

478
00:37:05,223 --> 00:37:07,646
Să verificăm toate Y-urile...

479
00:37:08,351 --> 00:37:11,571
locurile frumoase ale corpului,
articulațiile de haltere și sălile de sport.

480
00:37:11,730 --> 00:37:13,357
Pentru ce?

481
00:37:14,691 --> 00:37:17,695
Își fac trupurile strălucitoare
folosind aceste lucruri, știi.

482
00:37:17,861 --> 00:37:22,037
Cred că lui Teddy îi plăcea să se uite
acestea. Poate s-a dus acolo unde ei ies.

483
00:37:22,198 --> 00:37:24,326
Poate că acolo și-a întâlnit colegul de cameră.

484
00:37:25,910 --> 00:37:27,253
[Grâmăt]

485
00:37:36,880 --> 00:37:41,101
- Nu o să renunțe la asta, nu-i așa?
- Nu scăpăm niciodată nimic.

486
00:37:43,011 --> 00:37:45,639
Ascultă, Theodore Leikman Jr.
Ai intrat vreodată aici?

487
00:37:45,805 --> 00:37:48,433
Da, a făcut-o, firimitura aceea mică.

488
00:37:48,600 --> 00:37:53,527
Aleluia. Ai văzut vreodată pe cineva?
cu el cine arata asa?

489
00:37:53,688 --> 00:37:56,737
Oh, da. Cel ciudat.

490
00:37:56,900 --> 00:38:01,406
DAVE: Ei bine, cum îl cheamă?
- Tesla. Felix Tesla.

491
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
- Tesla. Felix Tesla.
- Poate că e din afara orașului.

492
00:38:04,741 --> 00:38:07,415
Și poate că e în Mexic până acum.

493
00:38:16,961 --> 00:38:18,588
Nisip.

494
00:38:20,381 --> 00:38:24,682
Știi ce cred? Ne-am lovit de plaje.
Verificați fiecare hotel unde ar putea sta.

495
00:38:24,844 --> 00:38:29,065
OM: <i>Central pentru sergentul Leland, 19th
Echipa. JOE: Sergentul Leland la Central.</i>

496
00:38:29,224 --> 00:38:33,274
<i>Detectivii Curran și Schoenstein raportează
anchete la hotelul Half Moon...</i>

497
00:38:33,436 --> 00:38:37,737
<i>referitor la tentativa de arestare
Felix Tesla pentru omucidere este negativ.</i>

498
00:38:37,899 --> 00:38:40,743
<i>El este cunoscut acolo, dar nu a fost văzut în ultima vreme.
Peste și afară.</i>

499
00:38:51,955 --> 00:38:56,711
Ascultă, poate ar fi bine să vorbești cu ei de data asta.
Poate îi vei apela mai mult decât mine.

500
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
- Scuzați-mă, domnule.
- Da?

501
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
Ofițeri de poliție.

502
00:39:16,688 --> 00:39:20,409
Ai avut vreodată un camerar?
pe numele lui Felix Tesla?

503
00:39:21,067 --> 00:39:24,241
- Dar el?
- Păi, l-ai văzut recent?

504
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
- Ai?
- Azi dimineață înainte să iasă la micul dejun.

505
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
- S-a întors?
- E sus în camera lui.

506
00:39:35,623 --> 00:39:38,251
- Du-te în spate, Robbie.
- Bine.

507
00:39:38,418 --> 00:39:43,219
- Acum, în liniște, cine mai e în casă?
- Nimeni altcineva. Doar eu.

508
00:39:43,381 --> 00:39:45,054
Unde este camera lui?

509
00:39:46,342 --> 00:39:49,266
Numărul trei. E pe scări.

510
00:39:57,312 --> 00:39:59,531
Nu fi prost. Stai departe de asta.

511
00:40:00,064 --> 00:40:02,817
ROBBIE:
Sarge, sergent, se îndreaptă spre plajă!

512
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
În regulă. Răciți-l.

513
00:40:45,568 --> 00:40:48,447
BĂRBATUL 1: Hei, iată omul nostru acum.
OM 2: Cum îl cheamă?

514
00:40:49,781 --> 00:40:53,081
BĂRBATUL 3: Privește aici.
- Bine, răcește-te, întoarce-te.

515
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
OM 3:
Haide!

516
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
Apropie-te de el, Joe,
faci parte din poveste.

517
00:40:58,498 --> 00:41:03,379
- Pleacă naibii de aici. Ieși din
cale. BĂRBATUL 3: Haide, Joe, dă-ne o pauză.

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[TOATE VOLANTE]

519
00:41:12,095 --> 00:41:13,267
Haide.

520
00:41:13,429 --> 00:41:15,898
- L-ai informat despre drepturile lui?
- Am făcut-o.

521
00:41:16,057 --> 00:41:19,937
Băieți, duceți-l înăuntru
și începe să vorbești cu el. Tu, du-te cu el.

522
00:41:20,103 --> 00:41:22,197
Am ceva să-ți arăt.

523
00:41:23,064 --> 00:41:26,944
Kelly, dă-mi foaia galbenă
pe suspect, nu?

524
00:41:27,110 --> 00:41:28,783
[JOE expiră]

525
00:41:28,945 --> 00:41:34,167
Ia o grămadă de asta. „Arestat Toronto,
agresiune și baterie, jaf.

526
00:41:34,325 --> 00:41:39,001
Condamnat doi ani. Pedeapsa suspendată,
condiție pentru serviciul militar.

527
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
Descărcată în mod necinstit, armata canadiană.

528
00:41:42,000 --> 00:41:44,549
Asalt criminal, sticla.

529
00:41:44,711 --> 00:41:47,009
Asalt criminal, cuțit.”

530
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
A fost un băiat destul de ocupat.

531
00:41:49,841 --> 00:41:53,436
Joe, trebuie să primim acea mărturisire acum.

532
00:41:54,095 --> 00:41:58,020
Dacă poți sparge asta,
îl poți face pe Davis să mănânce turd.

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,729
Și poți obține promovarea ta.

534
00:42:12,613 --> 00:42:14,741
CURRAN:
Ridică-ți capul în sus.

535
00:42:18,119 --> 00:42:20,838
Ridică-ți capul în sus.

536
00:42:23,416 --> 00:42:26,010
Am spus, ridică-ți capul!

537
00:42:27,962 --> 00:42:30,932
Acum, aruncați o privire la această poză cu Teddy.

538
00:42:31,090 --> 00:42:32,717
Uită-te la asta!

539
00:42:33,551 --> 00:42:35,269
Uită-te la asta!

540
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
- Asta i-ai făcut.
- Crezi că nu vei vorbi?

541
00:42:41,851 --> 00:42:45,355
Te vom duce în pivniță.
Știi ce facem în pivniță, Felix?

542
00:42:45,521 --> 00:42:49,401
Felix, spune-ne ce ai folosit la el.
huh? Spune-ne doar asta. Hm?

543
00:42:49,567 --> 00:42:54,289
Ce ai făcut cu cuțitul?
Ce ai făcut cu cuțitul?

544
00:42:57,450 --> 00:43:01,000
Muschii nu spune nimic.
Voi repara asta.

545
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
- Hei, fatule. Fag!
- În regulă.

546
00:43:03,456 --> 00:43:06,255
Bine, bine. Toată lumea afară.

547
00:43:07,210 --> 00:43:09,258
Haide, toată lumea afară.

548
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
Și tu, Nestor. Afară.

549
00:43:25,812 --> 00:43:27,780
Vrei niște cafea?

550
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
Destul de dur, nu?

551
00:43:39,325 --> 00:43:44,957
Ești din Toronto, nu? asta e,
Circus Bar încă mai este deschis acolo?

552
00:43:47,416 --> 00:43:50,135
Oh, da, Felix, am făcut-o
exista de mult timp.

553
00:43:50,670 --> 00:43:55,927
Cunosc toate locurile. Dar știi
ce spun? Cred în trăi și las să trăiască.

554
00:43:58,636 --> 00:44:02,937
Uite, Felix, știu că e dur,
dar nu trebuie să fie.

555
00:44:05,309 --> 00:44:08,358
Spune-mi despre Teddy.
Ce fel de om era?

556
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
Haide, spune-mi.

557
00:44:11,524 --> 00:44:16,655
Adică, nu știm prea multe despre el,
dar știu că nu era un bărbat foarte drăguț.

558
00:44:16,821 --> 00:44:20,291
Și pot înțelege că se întâmplă ceva
unui astfel de om.

559
00:44:21,784 --> 00:44:25,630
L-ai întâlnit la clubul de sănătate, nu
tu? A devenit destul de prietenos acolo.

560
00:44:25,788 --> 00:44:28,837
Și apoi te-a rugat să vii
și locuiește cu el, nu-i așa?

561
00:44:30,501 --> 00:44:32,754
Nu a fost ușor să trăiești cu Teddy, nu-i așa?

562
00:44:34,505 --> 00:44:35,722
Nu a fost drăguț, nu-i așa?

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,098
Nu era drăguț.
Spune-mi, greșesc? A fost drăguț?

564
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
- Era o cățea!
- O căţea.

565
00:44:43,181 --> 00:44:45,900
Nimic nu era suficient de bun pentru el.

566
00:44:46,058 --> 00:44:48,527
Nimeni nu era suficient de bun pentru el.

567
00:44:48,686 --> 00:44:52,486
A râs de toată lumea.
A râs de mine.

568
00:44:52,982 --> 00:44:55,405
Oh, a fost educat.

569
00:44:55,568 --> 00:44:57,991
El cu educația lui.

570
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
[Supine]

571
00:45:08,206 --> 00:45:09,628
Felix.

572
00:45:10,958 --> 00:45:14,929
- Spune-mi despre trupul lui.
- Ce vrei să spui?

573
00:45:15,087 --> 00:45:18,341
Adică, ce ți-a plăcut la corpul lui.

574
00:45:19,175 --> 00:45:21,553
- A fost frumos.
- Frumos.

575
00:45:21,719 --> 00:45:23,813
Ce frumos? Ce fel de frumos?

576
00:45:25,765 --> 00:45:30,020
- A fost ca al unei fete.
- Adică moale?

577
00:45:30,728 --> 00:45:34,403
Nu, nu, nu. Spunem cuvintele.
Moale, ca o fată.

578
00:45:34,565 --> 00:45:38,741
Era moale. Moale ca al unei fete.

579
00:45:41,822 --> 00:45:44,496
[WAILS]

580
00:45:46,619 --> 00:45:48,041
Felix.

581
00:45:48,204 --> 00:45:51,879
- Ascultă-mă, Felix. Te-a tachinat, nu-i așa?
- Oh, da.

582
00:45:52,041 --> 00:45:54,294
- V-a strigat, nu-i așa?
- Da.

583
00:45:54,460 --> 00:46:00,012
- Ce fel de nume ți-a spus?
- Taur. Stud. Nume de genul ăsta.

584
00:46:00,174 --> 00:46:02,927
- A spus că ești prost, nu-i așa?
- Da.

585
00:46:03,094 --> 00:46:07,725
- A râs de tine. Și l-ai urât.
- O, l-am urât!

586
00:46:07,890 --> 00:46:09,437
l-am urât.

587
00:46:12,228 --> 00:46:13,980
[FELIX SOBS]

588
00:46:15,106 --> 00:46:19,862
Felix, spune-mi despre vineri seara.
Pentru ce te-ai certat?

589
00:46:20,569 --> 00:46:24,870
- A vrut să plec.
- Și ai vrut să rămâi?

590
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Până mi-am găsit un loc de muncă.

591
00:46:27,201 --> 00:46:29,420
Dar a vrut să plec imediat.

592
00:46:29,578 --> 00:46:34,505
Am avut acei câțiva dolari economisiți.
Nu am vrut să-l cheltuiesc.

593
00:46:34,667 --> 00:46:39,298
Nu trebuia, dar
a vrut să ies afară.

594
00:46:39,463 --> 00:46:42,216
- Deci ai plecat?
- Doar ca să mă calmez.

595
00:46:42,383 --> 00:46:46,684
Apoi te-ai întors și te-ai certat, nu-i așa?
Ți-a mai strigat câteva nume, nu-i așa?

596
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
Dar a mers prea departe asta
timpul și l-ai lovit.

597
00:46:49,265 --> 00:46:54,021
Și l-ai tot lovit până te-ai rupt
craniul lui, nu-i așa? Nu-i așa?

598
00:46:54,186 --> 00:46:58,111
Înfruntă, Felix. Faceți față.
Spune-o. Te vei simți mai bine pentru asta.

599
00:46:58,274 --> 00:47:02,279
Nu te poți plimba tot restul vieții
cu așa ceva pe cap.

600
00:47:03,029 --> 00:47:08,832
L-ai tăiat și apoi i-ai aruncat cu degetele
și cuțitul de pe podul Queensboro.

601
00:47:08,993 --> 00:47:12,543
Ai făcut-o, Felix. L-ai ucis.
I-ai zdrobit craniul, nu-i așa?

602
00:47:13,581 --> 00:47:15,424
- Nu-i aşa? L-ai lovit.
- L-am lovit.

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,711
Mai tare! Spune-o mai tare!

604
00:47:17,877 --> 00:47:19,845
L-am ucis!

605
00:47:20,004 --> 00:47:21,677
L-am ucis!

606
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
[GAGGING]

607
00:47:30,598 --> 00:47:32,521
[RETCHES]

608
00:47:46,322 --> 00:47:48,791
- Crezi că se va lipi?
- De ce nu?

609
00:47:54,163 --> 00:47:58,509
O sa-l cumpar pe acesta. Aș vrea să văd
Fața lui Davis când citește ziarele.

610
00:47:58,667 --> 00:48:02,137
Ai primit mărturisirea.
Încă mai trebuie să fie lipit în instanță.

611
00:48:02,296 --> 00:48:05,175
Există vreo îndoială în mintea ta
cum o sa mearga in instanta?

612
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
Ai vrea să pariezi
pe șansele acelui fag?

613
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
Băiete, trei omucideri într-o săptămână.

614
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
Asta ar trebui să-i zguduie
sus la sediu.

615
00:48:19,980 --> 00:48:23,325
OM: <i>Aceste poze au fost făcute
pe măsură ce a sosit sergentul Leland.</i>

616
00:48:23,484 --> 00:48:27,739
<i>Leland este cunoscut drept unul dintre cele mai colorate
bărbați în civil din Manhattan.</i>

617
00:48:27,905 --> 00:48:31,785
<i>Bătălia lui curentă cu consilierul Davis
a fost bine mediatizat.</i>

618
00:48:31,951 --> 00:48:35,581
<i>Informațiile care vin despre Felix Tesla
este că el este canadian.</i>

619
00:48:35,746 --> 00:48:40,468
<i>În dosarul său se numără concedierea dezonorantă
din armata canadiană și atacuri criminale.</i>

620
00:48:40,626 --> 00:48:41,843
Joe.

621
00:48:42,002 --> 00:48:46,974
<i>- -Fiul proprietarului magazinului universal, a avut loc
în apartamentul său de pe strada 5 East 72nd.</i>

622
00:48:47,133 --> 00:48:49,477
<i>Violenții și sălbaticii
natura morții sale...</i>

623
00:48:49,635 --> 00:48:53,105
<i>a adus speculații cu privire la viața lui
și antecedentele lui.</i>

624
00:48:53,722 --> 00:48:56,271
Ce mic circ minunat.

625
00:48:56,434 --> 00:49:00,564
Toată lumea să prăjească copacul mic,
inclusiv pe mine.

626
00:49:00,729 --> 00:49:02,902
Am fost chiar prins de febră.

627
00:49:03,065 --> 00:49:06,695
Au spus la știri că așa a fost
o lucrare grozavă pe care ai făcut-o.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,785
Nu a fost grozav. Era o rutină.

629
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
Atunci de ce ești atât de supărat?

630
00:49:14,452 --> 00:49:19,003
Pentru că el este un psihotic și ei sunt
îl voi arde, de aceea sunt supărat.

631
00:49:19,665 --> 00:49:23,545
- Au un psihiatru de judecată, nu-i așa?
- Sigur, au un psihiatru.

632
00:49:23,711 --> 00:49:27,716
Dar el este un favorit
ca restul vagabonilor de acolo jos.

633
00:49:30,176 --> 00:49:33,976
Joe, ce pot face?
De ce ai venit aici?

634
00:49:37,933 --> 00:49:41,062
Am venit aici la bal.
Nu asta faci cel mai bine?

635
00:49:41,812 --> 00:49:43,530
Păi, nu-i așa?

636
00:50:18,474 --> 00:50:20,476
[JUDARE JAZZ UșOR]

637
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
[CHATTERE INDISTINTA]

638
00:50:46,710 --> 00:50:48,087
Bună ziua.

639
00:50:48,712 --> 00:50:54,264
Oh, salut, Joe. Hi. Acesta este Matt Henderson.
Am mers împreună la școală.

640
00:50:54,426 --> 00:50:59,774
Doar stam aici vorbind,
ajungând din urmă vremurile vechi și tot.

641
00:50:59,932 --> 00:51:02,902
Uh, Matt, acesta este soțul meu, Joe Leland.

642
00:51:03,519 --> 00:51:06,739
- Bună.
- Vrei să ni te alături?

643
00:51:08,274 --> 00:51:11,369
Nu, am ceva de făcut. Te văd.

644
00:51:52,192 --> 00:51:54,365
Pieptănați-vă părul.
O să-ți faci poza.

645
00:51:54,528 --> 00:51:56,121
Aw, nuci.

646
00:52:00,117 --> 00:52:02,415
Ți-a dat multe probleme, Joe?
- Fără comentarii.

647
00:52:02,578 --> 00:52:06,048
- Cât a durat să-l bată în cuie?
- Am spus, fără comentarii. Iată-l.

648
00:52:06,206 --> 00:52:08,379
OM:
Hei, puștiule, de unde te-a luat?

649
00:52:23,098 --> 00:52:24,816
Mi-a fost dor de tine.

650
00:52:32,816 --> 00:52:36,116
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

651
00:52:49,750 --> 00:52:52,720
- E ceva în neregulă?
- Nu.

652
00:52:56,131 --> 00:52:57,724
Karen.

653
00:52:59,927 --> 00:53:03,557
Lucrez cu oameni în fiecare zi.
Asta e treaba mea.

654
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
Acum, e ceva în neregulă. Ce este?

655
00:53:07,267 --> 00:53:08,689
Uh...

656
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Nimic în neregulă.

657
00:53:13,565 --> 00:53:15,693
Mai este cineva, nu-i așa?

658
00:53:16,652 --> 00:53:18,074
Nu, nu. Nu.

659
00:53:18,237 --> 00:53:19,784
Nimeni.

660
00:53:20,572 --> 00:53:22,040
Cine este, Karen?

661
00:53:24,910 --> 00:53:28,414
- Acum, cine este?
- Ei bine, asta...

662
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
E doar cineva de la școală.

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,760
Vrei un divorț?

664
00:53:35,504 --> 00:53:37,006
Nu.

665
00:53:45,764 --> 00:53:49,610
- Dă-l la telefon.
- Ce vrei să spui?

666
00:53:49,768 --> 00:53:55,025
Luați-l la telefon și spuneți-i că nu
mai merg să-l văd. Asta vreau să spun.

667
00:54:03,991 --> 00:54:07,666
- Joe, crezi că asta o să rezolve totul?
- Sună-l.

668
00:54:28,682 --> 00:54:30,434
Uh, Jerry?

669
00:54:30,976 --> 00:54:32,603
Este Karen.

670
00:54:34,688 --> 00:54:35,985
Uh...

671
00:54:36,356 --> 00:54:38,575
Nu vreau să te mai văd.

672
00:54:40,819 --> 00:54:46,041
Da, el este aici, dar asta nu are nimic
a face cu ea. Uh, asta vreau.

673
00:54:48,202 --> 00:54:51,297
Îmi pare rău... Îmi pare rău.

674
00:54:54,625 --> 00:54:56,627
[SIRENA PLÂNDĂ]

675
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
[DIALOG INAUDIBIL]

676
00:55:16,980 --> 00:55:20,325
Hei! Ce naiba e cu tine?

677
00:55:31,078 --> 00:55:33,080
Deci este din nou pornit.

678
00:55:36,542 --> 00:55:40,046
Dacă îl iubești pe acest tip,
de ce dracu nu te căsătorești cu el?

679
00:55:40,963 --> 00:55:42,806
Nu era el. Era un alt bărbat.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,847
- Nu te-am auzit. Ce ați spus?
- Am spus că e un alt bărbat!

681
00:55:51,181 --> 00:55:54,276
- Ce-i cu tine?
- Nu poți vorbi cu mine ca un criminal.

682
00:55:54,434 --> 00:55:56,732
Am dreptul să fiu
cu oricine vreau.

683
00:55:57,563 --> 00:55:58,860
Mm-hm.

684
00:56:03,986 --> 00:56:05,829
Oh, Doamne!

685
00:56:08,615 --> 00:56:11,118
Nu pot să mă comport așa cu tine. Adică...

686
00:56:14,162 --> 00:56:16,130
Doar că nu pot.

687
00:56:46,945 --> 00:56:48,663
Ce s-a întâmplat?

688
00:56:51,283 --> 00:56:54,457
Știi ce e cu mine.
Îl știi de mult.

689
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
Nu, nu știu ce vrei să spui.

690
00:56:58,707 --> 00:57:01,051
E ceva în neregulă cu mine.

691
00:57:06,214 --> 00:57:08,637
Am vrut să fie în regulă.

692
00:57:10,385 --> 00:57:12,888
Totul părea atât de corect.

693
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
Și apoi fundul a căzut.

694
00:57:18,101 --> 00:57:22,322
Știi cum eram
când m-am căsătorit cu tine.

695
00:57:24,816 --> 00:57:26,864
M-ai întrebat odată dacă...

696
00:57:29,154 --> 00:57:33,455
Dacă aș fi fost vreodată căsătorit sau logodit.

697
00:57:37,829 --> 00:57:41,709
Nu puteam susține o relație.

698
00:57:41,875 --> 00:57:44,048
M-am speriat de moarte de asta.

699
00:57:46,797 --> 00:57:49,550
Știi cum a fost sexul pentru mine?

700
00:57:50,467 --> 00:57:55,314
aș merge pe stradă...

701
00:57:55,472 --> 00:57:59,272
sau intri într-un bar sau altceva.

702
00:57:59,434 --> 00:58:03,234
Faceți cunoștință cu cineva. Cineva.
Cineva pe care nu l-am cunoscut până acum.

703
00:58:05,023 --> 00:58:07,276
Și aș avea o aventură cu el.

704
00:58:08,026 --> 00:58:10,575
Era singurul mod în care puteam să o fac.

705
00:58:15,951 --> 00:58:18,955
Tu ești singurul
m-a făcut vreodată să mă simt ca o femeie.

706
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Omul din bar.

707
00:58:36,346 --> 00:58:38,144
Nu l-am mai văzut niciodată.

708
00:58:40,142 --> 00:58:41,689
Apel telefonic?

709
00:58:43,020 --> 00:58:44,897
Un număr fals.

710
00:58:48,900 --> 00:58:51,995
Cunosc toate motivele clinice ale acesteia.

711
00:58:53,071 --> 00:58:56,200
Vreau să distrug
singura familie pe care am avut-o vreodată.

712
00:58:58,702 --> 00:59:01,251
Nu-mi place foarte mult.

713
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
Ai putea sa crezi ca...

714
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
in ciuda tuturor...

715
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
te iubesc?

716
00:59:20,766 --> 00:59:24,737
Există un lucru pe care l-am știut întotdeauna.
Tu ești singura șansă pe care o am.

717
00:59:26,730 --> 00:59:30,780
Oh, nu pleca privirea de la mine, Joe.
Nu pleca privirea de la mine.

718
00:59:58,178 --> 00:59:59,555
[USA SE INCHIDE]

719
01:00:19,699 --> 01:00:22,373
Ei bine, m-ai înșelat. Te simti mai bine?

720
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Nu sunt mereu cu tine?

721
01:00:26,289 --> 01:00:28,542
Mă bucur să fiu de serviciu.

722
01:00:30,585 --> 01:00:32,462
Joe, trebuie să pleci?

723
01:00:33,588 --> 01:00:37,218
Adică, de ce nu avem unul
din acele zile leneșe împreună cu care obișnuiam?

724
01:00:37,384 --> 01:00:39,512
Azi e duminica.
Nu trebuie să merg la școală.

725
01:00:41,221 --> 01:00:42,939
Am ceva de lucru.

726
01:00:45,267 --> 01:00:47,861
Oh, nu mai putem face asta.

727
01:00:48,019 --> 01:00:52,866
Adică, fie trebuie să ne uităm unul de celălalt
sau încercați din nou.

728
01:00:53,900 --> 01:00:57,245
Nu, Karen,
m-ar costa prea mult sa incerc din nou.

729
01:00:58,113 --> 01:01:00,207
M-ar costa prea mult.

730
01:01:07,581 --> 01:01:10,004
- Asta e tot ce ai pe el?
- Da, domnule.

731
01:01:10,167 --> 01:01:13,797
- Bine. Du-l la birou pentru un 61, vrei?
- Corect.

732
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
- Joe, uh, Farrell vrea să te vadă.
- Ce naiba vrea?

733
01:01:20,468 --> 01:01:23,142
- Vrea să te vadă.
- O altă treabă murdară pentru noi?

734
01:01:23,305 --> 01:01:28,186
Nu știu ce vrea. El niciodată
îmi spune orice. Joe, el este acolo.

735
01:01:34,566 --> 01:01:37,570
- Hei, omule.
- Bună.

736
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Joe.

737
01:01:40,530 --> 01:01:44,455
- Ce fel de chestie de cockamamie este asta?
- Felicitări, locotenent.

738
01:01:44,618 --> 01:01:47,292
Ți-am spus că o voi face pentru tine, nu-i așa?

739
01:01:47,454 --> 01:01:51,049
- Nenorocitule, ar trebui să te bat în gură.
- Am încercat să-i conving să renunțe la asta.

740
01:01:51,208 --> 01:01:55,338
Îți poți imagina că iau comenzi de la tine?
Haide, Joe. Îți voi cumpăra o băutură.

741
01:01:55,503 --> 01:01:58,473
Felicitări, Joe.
- Mult succes, locotenent.

742
01:01:58,632 --> 01:02:04,480
Ei bine, ai reușit. Orice se poate întâmpla dacă tu
scrie-ți numele în ziare destul de des.

743
01:02:04,638 --> 01:02:07,482
- Ce va fi? Scotch, bourbon sau bere?
- Câteva din fiecare.

744
01:02:07,641 --> 01:02:11,862
Joe, de ce nu o suni pe Karen
și spune-i să vină, nu?

745
01:02:17,234 --> 01:02:19,612
OM: Tu treci prin asta
ușă un suflet creștin.

746
01:02:19,778 --> 01:02:23,248
În numele lui Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic, care te-a creat.

747
01:02:23,406 --> 01:02:27,536
În numele lui Isus Hristos, fiul
a Dumnezeului celui viu, care a suferit pentru tine.

748
01:02:27,702 --> 01:02:32,299
În numele Duhului Sfânt
care a fost revărsat peste tine.

749
01:02:32,457 --> 01:02:36,883
În numele gloriosului
şi sfântă Născătoare de Dumnezeu, Fecioara Maria.

750
01:02:37,045 --> 01:02:40,424
În numele Sfântului Iosif,
ilustrul ei soț.

751
01:02:40,924 --> 01:02:43,518
În numele îngerilor și arhanghelilor.

752
01:02:43,677 --> 01:02:46,476
În numele tronurilor
si dominatiile.

753
01:02:46,638 --> 01:02:49,562
În numele principatelor
si puterile.

754
01:02:49,724 --> 01:02:54,150
În numele sfintelor fecioare
și a tuturor sfinților lui Dumnezeu.

755
01:03:13,957 --> 01:03:17,177
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]

756
01:03:20,797 --> 01:03:22,549
[SONETE DE CLOPOTE]

757
01:03:38,189 --> 01:03:40,908
[FEMEIE ȚIPÂND]

758
01:03:46,948 --> 01:03:50,168
Ne putem muta
pe acea afacere cu heroină astăzi.

759
01:03:51,369 --> 01:03:55,715
Bine, fă cumpără. Mută-te repede.
Acești oameni pot fi periculoși.

760
01:03:55,874 --> 01:04:00,721
- Bine. Haide, să mergem.
- Ce altceva?

761
01:04:00,879 --> 01:04:04,053
Încep prostitutele
să iasă din nou pe Third Avenue.

762
01:04:04,883 --> 01:04:08,933
- Și ei trebuie să își câștige existența.
- Cetăţenii furioşi încep să se plângă.

763
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
Ei bine, sperie-i puțin.
Poate se vor întoarce în oraș.

764
01:04:14,392 --> 01:04:18,772
Chestia aia cu micul lipsă
Fata Shaftel explodează.

765
01:04:18,938 --> 01:04:21,908
- Niciun cuvânt încă, nu?
- Nu, nimic.

766
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
- Îi verifici pe toți cei din apartament?
- Da, am făcut-o.

767
01:04:28,490 --> 01:04:30,037
[Expirare]

768
01:04:30,200 --> 01:04:32,669
Cine sunt oamenii care lipsesc?
Lipsește cineva?

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,000
Border. Mântuitor.

770
01:04:36,706 --> 01:04:38,834
Border, om de mână.

771
01:04:39,000 --> 01:04:41,799
Da. Te concentrezi asupra meșteșugului.

772
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
Borderul a făcut câteva călătorii
din când în când.

773
01:04:45,757 --> 01:04:48,180
Mântuitorul nu a părăsit niciodată locul...

774
01:04:48,343 --> 01:04:50,687
deci nu se incadreaza in tipar.

775
01:04:52,097 --> 01:04:55,271
- Rămâi cu meşterul.
- Corect.

776
01:05:07,570 --> 01:05:09,117
FEMEIE:
Bună dimineața.

777
01:05:10,407 --> 01:05:12,034
Bună dimineaţa.

778
01:05:12,659 --> 01:05:15,037
Eu sunt Norma Maclver.

779
01:05:15,203 --> 01:05:17,706
Ce faci în această groapă de nelegiuire?

780
01:05:17,872 --> 01:05:21,001
Am auzit o declarație comisarul dumneavoastră
făcut astăzi la televizor.

781
01:05:21,167 --> 01:05:25,388
El a spus că această organizație există
pentru protecția comunității.

782
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
În general, este adevărat, da. Aşezaţi-vă.

783
01:05:30,677 --> 01:05:35,478
Ei bine, nu cred că această organizație
protejează întotdeauna comunitatea.

784
01:05:39,269 --> 01:05:42,193
Este o afirmație interesantă,
dacă vrei să-mi explici.

785
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
Moartea soțului meu.

786
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
Moartea soțului tău?
Cine a fost soțul tău?

787
01:05:49,028 --> 01:05:52,498
Îți amintești cazul bărbatului
cine a căzut de pe acoperișul pistei?

788
01:05:52,657 --> 01:05:53,704
Mm-hm.

789
01:05:53,867 --> 01:05:58,839
Eram în vacanță, dar îmi amintesc. Nu a fost
există un raport al legiștilor și o autopsie?

790
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
- Da, a fost.
- Care a fost verdictul?

791
01:06:02,959 --> 01:06:04,051
Sinucidere.

792
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
Și înțeleg că nu ai făcut-o
crede verdictul.

793
01:06:08,089 --> 01:06:11,093
Uite, soțul meu nu a sărit
de pe acoperișul unei piste de curse...

794
01:06:11,259 --> 01:06:14,684
în mijlocul după-amiezii
în fața a mii de oameni.

795
01:06:15,221 --> 01:06:17,189
Nu, nu ai fi
aşteptat să creadă asta.

796
01:06:17,932 --> 01:06:20,401
Există un fel de conspirație.

797
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Nu știu ce este, dar există.

798
01:06:24,189 --> 01:06:28,695
De ce ai spune că există o conspirație?
De ce ai spune așa ceva oricum?

799
01:06:29,777 --> 01:06:33,657
- Felul în care oamenii sunt speriați de caz.
- Cine se sperie?

800
01:06:34,532 --> 01:06:36,034
Medicul legist.

801
01:06:36,576 --> 01:06:40,626
- Heh. Acum, de ce s-ar speria?
- Nu m-a invitat la anchetă.

802
01:06:40,788 --> 01:06:45,635
Când l-am văzut, mi-a spus că a fost sinucidere și
nu era nevoie să investighezi mai departe.

803
01:06:47,128 --> 01:06:49,426
- Cine altcineva s-a speriat?
- Detectivi privați.

804
01:06:49,589 --> 01:06:52,968
Îi angajez, ei intră în
caz puțin și o scapă.

805
01:06:53,635 --> 01:06:55,854
- Altceva?
- Biroul soţului meu.

806
01:06:56,012 --> 01:06:58,140
Dulapurile de dosare au fost golite.

807
01:06:59,307 --> 01:07:00,980
- Ce altceva?
- Caietul soțului meu.

808
01:07:01,142 --> 01:07:04,191
Când poliția l-a returnat,
erau pagini rupte.

809
01:07:04,771 --> 01:07:07,820
- Ai intrat în asta destul de bine.
- Da, am.

810
01:07:09,275 --> 01:07:13,280
Ar trebui să uit. Oamenii îmi spun
nu va face diferența...

811
01:07:13,446 --> 01:07:16,450
nu-l va aduce înapoi.
Dar nu o voi uita.

812
01:07:18,701 --> 01:07:20,999
- Care era numele complet al soțului tău?
- Colin Maclver.

813
01:07:21,162 --> 01:07:23,210
C-O-L-I-N?

814
01:07:23,957 --> 01:07:26,255
Și numele detectivilor privați?

815
01:07:26,417 --> 01:07:31,139
Mai întâi a fost un bărbat pe nume Bloom,
apoi un bărbat pe nume Carter.

816
01:07:31,297 --> 01:07:33,391
- Willie Carter?
- Da.

817
01:07:35,760 --> 01:07:37,478
Voi vedea ce pot face.

818
01:07:39,389 --> 01:07:42,233
- Mulţumesc.
- Nu e nevoie să-mi mulțumești.

819
01:07:42,392 --> 01:07:44,235
O să vin cu nimic.

820
01:07:45,061 --> 01:07:49,908
Dar poate voi clarifica misterul legiștilor
și detectivi privați care sunt speriați.

821
01:07:50,066 --> 01:07:51,113
Vei auzi de la mine.

822
01:07:57,657 --> 01:07:59,659
Deci, despre ce era vorba?

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,705
A fost ceva foarte interesant, Dave.

824
01:08:04,372 --> 01:08:08,252
Amintește-ți de Colin Maclver
cine a coborât de pe acoperișul pistei de curse?

825
01:08:08,418 --> 01:08:09,715
Da.

826
01:08:10,211 --> 01:08:14,261
Obțineți un raport despre asta, vrei? Și întocmește
un cearșaf pe el și unul pe soția lui.

827
01:08:14,424 --> 01:08:16,597
- Numele ei este Norma.
- Bine.

828
01:08:16,759 --> 01:08:19,262
Dave, cine a fost în acest detaliu?

829
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
Cred că a fost Curran. Da, Curran.

830
01:08:22,557 --> 01:08:25,026
Ce fel de tip era Maclver?

831
01:08:26,144 --> 01:08:30,615
Există o diferență de opinie în acest sens.
Unii credeau că este tăcut și rezervat...

832
01:08:30,773 --> 01:08:34,653
dar conducea o mașină sport foarte scumpă
și avea o soție ca o păpușă.

833
01:08:36,321 --> 01:08:39,541
Oricine are idei
de ce ar vrea să se oprească?

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,290
Are cineva vreo idee
despre ce este în mintea altcuiva?

835
01:08:43,453 --> 01:08:44,921
Este adevărat.

836
01:08:46,080 --> 01:08:49,880
- În ce formă este moșia lui?
- A lăsat vreo 300.000.

837
01:08:50,043 --> 01:08:54,048
- Sheesh. Asta e multă pâine. Ce a făcut?
- CPA.

838
01:08:55,548 --> 01:08:59,052
- Nu e rău pentru un contabil autorizat.
- Era inteligent cu banii.

839
01:08:59,218 --> 01:09:01,516
Asta e o subestimare.

840
01:09:01,679 --> 01:09:07,482
Văd în inventarul de aici că avea 900 de dolari
în portofel, astfel încât să excludă jaf.

841
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
A sărit.

842
01:09:09,437 --> 01:09:12,111
- De unde ştiţi?
- Acesta a fost raportul.

843
01:09:12,273 --> 01:09:14,367
- L-a văzut cineva sărind?
- Nu.

844
01:09:14,525 --> 01:09:16,653
Ei bine, atunci cum putem fi atât de siguri?

845
01:09:16,819 --> 01:09:19,493
- Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun.

846
01:09:20,531 --> 01:09:23,626
Ei bine, dacă a fost împins,
cineva ar fi observat-o.

847
01:09:23,785 --> 01:09:28,541
Nu neapărat. Au fost multe
emoție în timp ce cursa se desfășura.

848
01:09:29,207 --> 01:09:31,301
Nu, nu neapărat.

849
01:09:32,627 --> 01:09:36,382
Alt lucru.
Aici scrie că bărbatul a murit la 3:35...

850
01:09:36,547 --> 01:09:41,519
iar soția lui a fost informată până la 8:00 că
noaptea. Ce ți-a luat atât de mult să-i spui?

851
01:09:41,678 --> 01:09:44,852
Nu știu. Unul dintre
alți bărbați o numeau.

852
01:09:46,140 --> 01:09:49,110
- Dar caietul?
- Caiet?

853
01:09:49,268 --> 01:09:51,191
Da, un caiet negru.

854
01:09:51,813 --> 01:09:53,781
I-am returnat-o soției lui.

855
01:09:57,110 --> 01:10:00,535
N-ai fi avut niciun motiv să te rupi
ai scos orice pagină din cartea aceea, vrei?

856
01:10:00,697 --> 01:10:01,914
[Chicotete]

857
01:10:02,073 --> 01:10:04,201
De ce aș smulge orice pagină?

858
01:10:04,951 --> 01:10:09,047
- Nu știu. Asta e tot.
- Asta e tot?

859
01:10:09,205 --> 01:10:10,923
Da. Ne vedem mai târziu.

860
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
[TOATE VOLANTE]

861
01:10:44,198 --> 01:10:46,542
- Ce a fost asta?
- Fata Shaftel.

862
01:10:46,701 --> 01:10:51,252
Am găsit-o într-un teren viran, violată
și ucis. Mama și tatăl tocmai au plecat.

863
01:10:51,414 --> 01:10:54,133
- Am găsit un suspect.
- Era timpul.

864
01:10:54,292 --> 01:10:56,386
Da, Robbie îl întreabă acum.

865
01:10:56,544 --> 01:11:00,014
- Cum e el?
- Bărbat de şaizeci şi opt de ani.

866
01:11:00,173 --> 01:11:03,222
- Mântuitorul, nu?
- Da. Înspăimântat de moarte.

867
01:11:03,384 --> 01:11:06,103
Am vomitat de trei ori
mașina se apropie.

868
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
ROBBIE:
Unde ai mai dus-o?

869
01:11:10,391 --> 01:11:14,066
Am trei martori care te-au văzut.
Unde ai dus-o?

870
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
- Unde ai dus-o?!
- Nicăieri.

871
01:11:16,647 --> 01:11:18,775
Bine, bine.
Să trecem din nou peste asta.

872
01:11:18,941 --> 01:11:23,993
Ai dus-o la magazinul de bomboane, ai cumpărat-o
ei niște porumb caramel. Unde după aceea?

873
01:11:24,155 --> 01:11:25,623
Ah...

874
01:11:26,741 --> 01:11:30,371
Răspunsurile lui cad peste tot.
Cred că îl voi primi în câteva minute.

875
01:11:31,037 --> 01:11:33,210
De ce stă fără haine pe el?

876
01:11:33,372 --> 01:11:37,047
Le face mai ușor de manevrat.
Dezbrăcatul îi face să se simtă vulnerabili.

877
01:11:37,210 --> 01:11:41,215
Ideea am primit-o din știri
a lagărelor de concentrare germane.

878
01:11:42,757 --> 01:11:45,727
Dave, du-l în cealaltă cameră,
pune-i hainele pe el.

879
01:11:48,763 --> 01:11:50,390
Haide.

880
01:11:54,644 --> 01:11:57,067
Și tu, fiule. Poți să mergi cu el.

881
01:12:06,948 --> 01:12:11,920
fiu de cățea. Ce fel de a
departament crezi că alergăm aici?

882
01:12:12,078 --> 01:12:14,922
Bine, bine. Nu-ți sufla cool.

883
01:12:16,582 --> 01:12:21,179
Dacă vreodată îmi dau în aer cool, buster, voi da cu piciorul
fundul tău chiar din clădirea asta.

884
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
O să primesc și eu promovarea, locotenente.

885
01:12:26,259 --> 01:12:28,728
Vei primi o promovare?

886
01:12:29,554 --> 01:12:32,273
- Ai fost în forță de doi ani.
- Şi ce dacă?

887
01:12:32,431 --> 01:12:38,109
Bătrânul meu a fost în forță 25 de ani
și nu a primit niciodată o promovare. Asta este!

888
01:12:43,401 --> 01:12:46,450
Îți poți permite să joci mare acum.

889
01:12:46,988 --> 01:12:51,585
Voi fi promovat la fel ca tine
fost, și singura cale este cu rezultate.

890
01:12:51,742 --> 01:12:53,870
Ceea ce arată bine la sediu.

891
01:12:54,036 --> 01:12:55,879
Este singurul mod în care ai ajuns înainte.

892
01:12:56,455 --> 01:12:58,503
O să primesc același lucru.

893
01:12:59,876 --> 01:13:01,549
Ieși afară, Robbie.

894
01:13:02,295 --> 01:13:04,047
Ieși!

895
01:13:15,016 --> 01:13:19,271
Unde crezi că ai fi fost
dacă n-ar fi prăjit copacul acela mic?

896
01:13:23,024 --> 01:13:25,777
Nu-ți apăsa norocul, iubito.
Pleacă de aici.

897
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
[USA SE INCHIDE]

898
01:13:32,408 --> 01:13:35,958
De ce nu-l trimiți pe ticălosul mic
înapoi la bătăi în trotuar?

899
01:13:36,120 --> 01:13:41,422
- A pus niște întrebări la care nu am putut să răspund.
- Ei bine, am făcut-o pe calea grea. De ce nu poate?

900
01:13:41,584 --> 01:13:45,760
Ei nu o fac în mod greu în zilele noastre,
căpitan. Este la modă.

901
01:13:45,922 --> 01:13:47,765
[TOATE VOLANTE]

902
01:13:50,051 --> 01:13:52,474
- Ce-i asta?
- Agitatoare.

903
01:13:53,596 --> 01:13:57,942
- Pe ce le rezervi?
- Am găsit ceva pentru a le rezerva.

904
01:13:58,100 --> 01:14:00,899
Crezi că asta va rezolva problema?

905
01:14:03,189 --> 01:14:06,489
- Ştii că nu va face decât să înrăutăţească lucrurile.
- Am oameni cărora să le răspund.

906
01:14:06,651 --> 01:14:11,373
- Cunosc oamenii cărora trebuie să le răspunzi.
- Da, oh, grămada aia de acolo, sunt umflate.

907
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
Da, aruncă cocktailuri Molotov
în mașinile noastre în fiecare noapte.

908
01:14:14,951 --> 01:14:16,544
Nu e greu de înțeles.

909
01:14:16,702 --> 01:14:20,127
Nu le place să trăiască în coșurile de gunoi.

910
01:14:20,289 --> 01:14:23,008
Și știm de ce există coșurile de gunoi,
nu-i asa?

911
01:14:23,167 --> 01:14:26,842
Pentru că locuința de tip ghetou
este cel mai profitabil tip de locuință.

912
01:14:27,004 --> 01:14:30,634
- Joe, nu e treaba noastră!
- Corect.

913
01:14:30,800 --> 01:14:33,644
Treaba noastră este să stăm pe capac
din acele coșuri de gunoi.

914
01:14:33,803 --> 01:14:37,398
Ei bine, una din zilele astea, dacă cineva
nu face nimic cu ele...

915
01:14:37,556 --> 01:14:41,231
vei vedea o lacrimă de explozie
această națiune chiar la mijloc.

916
01:14:41,394 --> 01:14:44,898
Nu ți-ai dat seama niciodată
responsabilitățile acestui job, nu-i așa?

917
01:14:45,064 --> 01:14:48,318
Nu ești vreodată puțin bolnav
despre aceste responsabilități?

918
01:14:48,484 --> 01:14:50,532
Vei afla.

919
01:14:50,695 --> 01:14:53,448
Joe, îmi vine o pensie
peste cateva luni...

920
01:14:53,614 --> 01:14:58,836
și știi cine va fi noul șef al
acest district. E totul gata. iti spun eu.

921
01:14:58,995 --> 01:15:02,875
Dar sunt doar câteva lucruri despre
această meserie pe care trebuie să înveți să o faci.

922
01:15:07,920 --> 01:15:09,513
[SOPPE]

923
01:15:12,508 --> 01:15:18,106
Știi, Joe, îmi pare rău pentru tine,
să-ți bată creierul tot timpul.

924
01:15:22,685 --> 01:15:24,858
Chestia asta cu Maclver.

925
01:15:25,730 --> 01:15:28,153
Da. Chestia asta cu Maclver.

926
01:15:30,443 --> 01:15:33,447
Cunosc unii oameni
cine te-ar plăti să-l uiți.

927
01:15:35,156 --> 01:15:39,502
Ei bine, asta e interesant. Și cine sunt
acești oameni care ar plăti pentru asta?

928
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
O să văd că o înțelegi.

929
01:15:45,541 --> 01:15:46,884
Uh...

930
01:15:47,043 --> 01:15:48,420
Cine sunt ei?

931
01:15:53,632 --> 01:15:56,431
Curran, într-o zi
o să-ți bagi fundul într-o praștie...

932
01:15:56,594 --> 01:16:00,064
pentru a alerga cu astea
fel de oameni și luând de la ei.

933
01:16:01,015 --> 01:16:04,565
Mă descurc bine. Nota, vă rog.

934
01:16:04,727 --> 01:16:07,651
Te voi aduce la acuzații.
Știi asta, nu-i așa?

935
01:16:07,813 --> 01:16:12,364
- Daţi-i drumul. Este cuvântul tău împotriva mea.
- O să te pun.

936
01:16:12,526 --> 01:16:14,995
Dă-mă să mă spargă.
Dacă m-ai arestat...

937
01:16:15,154 --> 01:16:19,034
va trebui să spargi jumătate din oameni
în departament pentru că a fost pe lună.

938
01:16:20,785 --> 01:16:24,756
Știi, Joe, crezi că ești
mai bun decât noi ceilalți.

939
01:16:25,915 --> 01:16:27,508
Trezeşte-te.

940
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
[MUZICA Ușoară la pian]

941
01:16:35,299 --> 01:16:38,348
Aceasta a fost ultima fotografie
care i-a fost luat.

942
01:16:45,142 --> 01:16:49,238
Știi dacă mergea sau nu
să întâlnesc pe cineva în acea zi?

943
01:16:50,231 --> 01:16:51,699
Nu, nu din ce știu eu.

944
01:16:55,861 --> 01:16:58,410
Cum a fost cu femeile?

945
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
Cred că cunoștea multe femei.

946
01:17:07,206 --> 01:17:10,801
Crezi că a văzut vreuna dintre aceste femei?
când era căsătorit cu tine?

947
01:17:10,960 --> 01:17:12,962
- Nu.
- De unde ştiţi?

948
01:17:13,838 --> 01:17:15,181
Știu.

949
01:17:16,715 --> 01:17:18,058
Buna ziua.

950
01:17:18,217 --> 01:17:21,812
Oh, salut, Karen. Norma Maclver, Karen Leland.

951
01:17:21,971 --> 01:17:23,644
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.

952
01:17:24,431 --> 01:17:28,902
Uh, iau prânzul
cu unii membri ai consiliului.

953
01:17:29,061 --> 01:17:31,814
Sunt convinși
jumătate din personal sunt comuniști.

954
01:17:32,606 --> 01:17:35,234
- Ai vrea să ni te alături?
- Nu, mulţumesc.

955
01:17:36,735 --> 01:17:39,864
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd.

956
01:17:45,703 --> 01:17:47,797
Nu știam că ești căsătorit.

957
01:17:48,622 --> 01:17:50,249
Suntem despărțiți.

958
01:17:52,084 --> 01:17:54,086
Ce femeie frumoasă.

959
01:17:54,837 --> 01:17:56,635
Da, e drăguță.

960
01:17:57,923 --> 01:18:01,769
- Colin a avut mulți prieteni?
- Un singur prieten apropiat. Dr. Roberts.

961
01:18:03,470 --> 01:18:05,939
- Ce fel de doctor'?
- Un psihiatru.

962
01:18:06,098 --> 01:18:07,270
- Oh.
- Mm-hm.

963
01:18:07,433 --> 01:18:11,654
- Colin a fost un pacient al lui?
- Nu. S-au plăcut.

964
01:18:11,812 --> 01:18:13,359
Locuiește lângă noi, la plajă.

965
01:18:13,522 --> 01:18:14,944
Hmm.

966
01:18:18,944 --> 01:18:21,413
- Mergem?
- Bine.

967
01:18:54,855 --> 01:18:56,528
[SONELE DE LA USĂ]

968
01:19:01,570 --> 01:19:03,163
Bună ziua.

969
01:19:03,322 --> 01:19:05,666
Locotenent Leland, departamentul de poliție.

970
01:19:06,200 --> 01:19:08,999
Eu sunt Wendell Roberts. Intră.

971
01:19:16,252 --> 01:19:18,550
- Bună.
- Bună.

972
01:19:18,712 --> 01:19:20,760
- Ce mai faci?
- Bine.

973
01:19:20,923 --> 01:19:23,927
te-am recunoscut
din pozele tale din ziare.

974
01:19:24,510 --> 01:19:26,933
- Nu știam că sunt atât de faimos.
- Oh da.

975
01:19:27,096 --> 01:19:30,817
Cazul homosexualului mutilat
a fost un lucru al naibii.

976
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
Da.

977
01:19:32,142 --> 01:19:35,146
- Ai vrut să vorbești cu Wendell?
- Da, am făcut-o.

978
01:19:35,312 --> 01:19:38,236
- Singur?
- Asta am avut în minte, da.

979
01:19:39,066 --> 01:19:42,036
Voi fi pe drum. Sunt la Wendell
la fel de mult ca locul meu.

980
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
Ce frumos pentru voi doi.

981
01:19:48,492 --> 01:19:50,790
Voi fi prin preajmă dacă mă vrei.

982
01:19:53,205 --> 01:19:54,582
[USA SE INCHIDE]

983
01:19:55,374 --> 01:19:58,719
- Ce zici de o băutură? Ce ai dori?
- Bourbon.

984
01:20:00,004 --> 01:20:02,848
Spune, ai o mulțime de plăcuțe aici.

985
01:20:03,007 --> 01:20:05,260
Tu faci un discurs, primești o placă.

986
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
- Spune-mi ceva, doctore. Esti burlac?
- Mm-hm.

987
01:20:11,598 --> 01:20:14,568
Știu că ești. Semi, oricum.

988
01:20:15,227 --> 01:20:17,229
De unde ai știut asta?

989
01:20:17,396 --> 01:20:19,865
Soția ta a venit la mine pentru tratament.

990
01:20:20,024 --> 01:20:21,697
Nu știai asta?

991
01:20:22,735 --> 01:20:24,658
Nu, nu știam asta.

992
01:20:25,446 --> 01:20:27,073
Multumesc.

993
01:20:30,326 --> 01:20:32,454
L-ai tratat pe Colin Maclver?

994
01:20:33,078 --> 01:20:34,546
Nu.

995
01:20:36,665 --> 01:20:42,172
În conversațiile tale cu el, ai făcut-o vreodată
ai bănuit că ar putea vrea să-și ia viața?

996
01:20:42,338 --> 01:20:43,760
Nu.

997
01:20:46,383 --> 01:20:49,933
- Ți-a vorbit vreodată despre afacerea lui?
- Nu, niciodată.

998
01:20:51,263 --> 01:20:52,685
Nu te cred, doctore.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,897
Nu-mi pasă ce crezi.

1000
01:20:57,394 --> 01:20:59,613
- Cazul Maclver este închis.
- L-am redeschis.

1001
01:20:59,772 --> 01:21:02,275
- De ce?
- De ce nu?

1002
01:21:02,441 --> 01:21:03,943
Noroc.

1003
01:21:05,277 --> 01:21:06,779
Noroc.

1004
01:21:09,865 --> 01:21:11,913
WENDELL:
E o fată interesantă, nu-i așa?

1005
01:21:12,076 --> 01:21:15,330
Ea este cu adevărat mult mai vulnerabilă
decât ți-ai putea imagina.

1006
01:21:15,496 --> 01:21:20,798
Și investigația ta, în continuă deschidere
răni vechi, nu va ajuta cu nimic.

1007
01:21:22,169 --> 01:21:24,968
Erau anumite hârtii
pe corpul lui Maclver, doctore.

1008
01:21:25,130 --> 01:21:28,225
Unul dintre ei avea numele tău pe el
referitor la o afacere.

1009
01:21:28,384 --> 01:21:31,228
Nu aveam ce face
cu afacerile lui Maclver.

1010
01:21:32,763 --> 01:21:35,061
A fost o expediție de pescuit, doctore.

1011
01:21:35,224 --> 01:21:40,276
De ce ar trebui să fii supărat dacă te menționez
ar fi avut o afacere cu el?

1012
01:21:42,856 --> 01:21:46,235
Ești un bărbat interesant.
Îngust, dar interesant.

1013
01:21:46,402 --> 01:21:47,779
Mereu am simțit asta pentru tine.

1014
01:21:48,612 --> 01:21:51,616
Ce înseamnă asta? De parcă mi-ar păsa.

1015
01:21:51,782 --> 01:21:56,504
Relația ta cu soția ta. Unul
dintre cele mai remarcabile femei pe care le-am întâlnit vreodată.

1016
01:21:56,662 --> 01:21:59,962
Ai fi putut să te descurci cu asta
mai inteligent, dacă pot să spun așa.

1017
01:22:00,624 --> 01:22:03,218
Un alt fel de om
ar fi putut înțelege problema ei.

1018
01:22:03,377 --> 01:22:04,503
Mm.

1019
01:22:04,670 --> 01:22:07,674
Da, poate un alt tip de om
ar fi înțeles.

1020
01:22:07,840 --> 01:22:13,188
Dar nu sunt suficient de civilizat ca să arăt
Altfel, când soția mea se încurcă cu alți bărbați.

1021
01:22:14,304 --> 01:22:16,432
E copilăresc, nu-i așa?

1022
01:22:17,558 --> 01:22:19,606
Dar știi ceva?

1023
01:22:19,768 --> 01:22:24,524
- Eşti plin de prostii.
- Nu-ți plac prea mult psihiatrii, nu-i așa?

1024
01:22:24,690 --> 01:22:27,785
- Îi fac pe oameni să se adapteze la o lume bolnavă.
- Este bolnav.

1025
01:22:27,943 --> 01:22:30,037
- Devin tot mai bolnav.
- Ce sugerezi?

1026
01:22:30,195 --> 01:22:35,122
Cred că fiecare persoană știe ce este important
la el. Ar trebui să facă compromisuri pentru nimeni.

1027
01:22:35,868 --> 01:22:39,372
- Îți spun să renunți la cazul Maclver.
- De ce?

1028
01:22:39,538 --> 01:22:42,667
Poate dăuna doar oricărui număr de oameni,
inclusiv pe tine.

1029
01:22:42,833 --> 01:22:48,090
Îți spun ceva. Dacă ai ceva de făcut
spune-mi, ai face bine să-mi spui al naibii de repede.

1030
01:22:48,255 --> 01:22:50,474
Voi afla răspunsurile la enigmele tale.

1031
01:22:50,632 --> 01:22:52,600
- Ei bine, mult noroc.
- Ne vedem din nou.

1032
01:22:54,052 --> 01:22:55,599
Plăcerea este de partea mea.

1033
01:23:10,611 --> 01:23:12,784
Hei, e o treabă destul de bună.

1034
01:23:13,322 --> 01:23:15,620
Mulţumesc. Sunt o mizerie.

1035
01:23:16,408 --> 01:23:18,957
Ei bine, nu aș spune așa ceva. Nu tocmai.

1036
01:23:19,119 --> 01:23:21,042
Despre ce ai vorbit?

1037
01:23:21,663 --> 01:23:23,381
Tu, mai ales.

1038
01:23:25,000 --> 01:23:29,050
- Ce a spus despre mine?
- Mi-a spus să te concediez.

1039
01:23:31,465 --> 01:23:33,467
Nu e treaba lui.

1040
01:23:37,387 --> 01:23:39,981
Ți-a spus Wendell despre
trecutul meu nesănătos?

1041
01:23:40,140 --> 01:23:42,734
- Dosarul tău de poliție?
- Ştii despre asta?

1042
01:23:42,893 --> 01:23:45,271
Mm-hm. Nu trebuia să-mi spună.

1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,113
Știi despre chestia cu drogurile?

1044
01:23:50,901 --> 01:23:52,278
Da.

1045
01:23:53,529 --> 01:23:56,578
- Aș vrea să-ți spun despre asta.
- Nu trebuie.

1046
01:23:58,033 --> 01:24:01,287
- Ei bine, a fost unul dintre acele lucruri pe care a trebuit să le încerc.
- De ce?

1047
01:24:02,913 --> 01:24:05,007
Curiozitate, nu știu.

1048
01:24:05,791 --> 01:24:08,089
Nu mi-a plăcut și m-am oprit.

1049
01:24:09,294 --> 01:24:11,888
De ce îmi spui toate astea?

1050
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Cred că îmi pasă de ceea ce crezi.

1051
01:24:20,597 --> 01:24:25,774
Norma, încerc să aflu câteva lucruri
despre afacerile soțului tău.

1052
01:24:25,936 --> 01:24:29,361
În afară de birou,
a existat vreun alt loc unde ținea hârtiile?

1053
01:24:29,523 --> 01:24:34,279
- Da, este o cameră în casă.
- Stie cineva despre camera asta?

1054
01:24:34,444 --> 01:24:37,994
Nu. Nu am spus niciodată nimănui
după ce au intrat în birou.

1055
01:25:23,118 --> 01:25:24,586
Ce s-a întâmplat?

1056
01:25:41,178 --> 01:25:44,022
JOE: Unde este telefonul tău?
- Dincolo.

1057
01:25:51,772 --> 01:25:53,820
Ce înseamnă „Curcubeu”?

1058
01:25:53,982 --> 01:25:56,531
- Curcubeu? Nu știu.
- Da.

1059
01:25:56,693 --> 01:25:59,287
Soțul meu nu a vorbit niciodată despre afaceri.

1060
01:26:02,407 --> 01:26:04,830
Este Leland. Dă-mi Schoenstein.

1061
01:26:06,328 --> 01:26:10,458
Dave, du-te la apartamentul tău. voi fi acolo
în curând cu câteva lucruri pe care vreau să le vezi.

1062
01:26:14,127 --> 01:26:16,255
Ce înseamnă „Curcubeu”?

1063
01:26:17,631 --> 01:26:21,477
- Doresc la naiba că știam.
- Este pe aproape fiecare dintre aceste pagini.

1064
01:26:21,635 --> 01:26:24,684
Am încercat să adun cifrele.
Nu se echilibrează.

1065
01:26:24,846 --> 01:26:28,396
Ai primit o grămadă de câteva dintre nume
aici? Cele mai mari nume din oraș.

1066
01:26:28,558 --> 01:26:31,607
Formulare pentru corporații. De ce atât de multe, Joe?

1067
01:26:32,938 --> 01:26:35,657
Ce-ar fi să cobori
la Sala Recordurilor.

1068
01:26:35,816 --> 01:26:39,696
Vezi cine plătește impozitele...

1069
01:26:40,612 --> 01:26:42,990
care erau avocații
care a depus dosar pentru ei.

1070
01:26:43,156 --> 01:26:45,750
- Ar trebui să-ți ia doar câteva zile.
- Bine.

1071
01:26:47,661 --> 01:26:50,540
Ah. sunt împușcat. Mă duc acasă.

1072
01:26:51,206 --> 01:26:53,709
- Noapte bună, Rachael.
FEMEIA: Noapte bună, Joe.

1073
01:26:53,875 --> 01:26:56,719
Pot să-ți repar ceva
sa mananci inainte sa pleci?

1074
01:26:56,878 --> 01:26:59,722
Nu, Rachael, sunt plin.
Derma aceea umplută era frumoasă.

1075
01:26:59,881 --> 01:27:02,760
Oh, mulțumesc. Mă vrei
să-ți rezolvi ceva de luat acasă?

1076
01:27:02,926 --> 01:27:06,556
- Nu, iubito. Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.

1077
01:27:06,722 --> 01:27:08,941
- David, ce zici de tine?
- Nimic.

1078
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
- Nici măcar un ceai de sticlă?
- Nici măcar un ceai de sticlă.

1079
01:27:11,518 --> 01:27:13,236
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

1080
01:27:13,395 --> 01:27:16,274
- Pentru că nu e nicio problemă.
- Nicio problemă.

1081
01:27:29,494 --> 01:27:31,292
[împușcătură]

1082
01:27:48,555 --> 01:27:50,148
Curran.

1083
01:28:12,829 --> 01:28:13,876
[Grâmăt]

1084
01:28:16,458 --> 01:28:19,462
Acum vrei să vorbim despre asta?
De ce le este frică?

1085
01:28:19,628 --> 01:28:24,350
M-au forțat să ucid doi bărbați. Unde sunt
paginile lipsă din caiet?

1086
01:28:24,508 --> 01:28:27,057
- Spune-mi despre asta.
- Joe.

1087
01:28:27,219 --> 01:28:28,892
Dacă vă spun, sunt mort.

1088
01:28:43,443 --> 01:28:44,945
Buna ziua.

1089
01:28:46,446 --> 01:28:47,993
Buna ziua.

1090
01:28:51,326 --> 01:28:54,170
Orele grozave pe care le ții zilele astea.

1091
01:28:54,621 --> 01:28:56,294
[JOE râde]

1092
01:28:56,998 --> 01:28:59,171
Nu-mi spune că ești gelos.

1093
01:29:03,463 --> 01:29:05,807
E fata aia din restaurant?

1094
01:29:06,591 --> 01:29:09,720
Ea te mânca cu ochii ei,
Am putut vedea asta.

1095
01:29:12,764 --> 01:29:15,017
Hei, e ceva grav?

1096
01:29:21,982 --> 01:29:23,529
stii...

1097
01:29:24,860 --> 01:29:28,910
Am stat întins aici
toată noaptea încercând să...

1098
01:29:30,574 --> 01:29:34,169
Încercarea de a gândi un discurs
despre de ce ar trebui să ne întâlnim din nou.

1099
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
Nu merge.

1100
01:29:41,459 --> 01:29:44,133
Da, ar fi frumos
greu să faci asta să funcționeze.

1101
01:29:49,593 --> 01:29:51,061
stii...

1102
01:29:51,219 --> 01:29:52,596
[SOPPE]

1103
01:29:53,805 --> 01:29:56,274
Ceea ce am crezut mereu...

1104
01:29:56,433 --> 01:30:01,439
a fost cel mai important
lucru din lume...

1105
01:30:05,025 --> 01:30:08,370
a fost, uh, a fi valoros, știi.

1106
01:30:09,821 --> 01:30:14,793
Adică, nu neapărat important,
doar valoroase.

1107
01:30:16,453 --> 01:30:22,711
Adică, știi, ca oamenii să fie mulțumiți
cand mi-am facut treaba bine...

1108
01:30:22,876 --> 01:30:24,719
oricare ar fi fost.

1109
01:30:26,296 --> 01:30:30,301
Și pentru ca ei să fie recunoscători, am fost prin preajmă.

1110
01:30:34,179 --> 01:30:37,558
Și cred că m-am descurcat destul de bine,
Adică...

1111
01:30:38,308 --> 01:30:41,312
Sunt bine cu studenții,
Joe, chiar sunt.

1112
01:30:46,900 --> 01:30:49,744
Dar asta nu este tot ce contează.

1113
01:30:53,907 --> 01:30:57,377
Doamne, ce-i cu mine?
De ce nu pot crește?

1114
01:30:59,120 --> 01:31:03,500
De ce este acel fior atât de important? Că...

1115
01:31:05,293 --> 01:31:08,046
Fiorul acela profund și murdar.

1116
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
Știm motivele, Karen.

1117
01:31:16,888 --> 01:31:20,233
Dar să știi nu este suficient, nu-i așa, Karen?

1118
01:31:21,434 --> 01:31:23,528
[TELEFON SUNĂ]

1119
01:31:38,743 --> 01:31:42,088
- Da?
- Joe. Am informații despre Rainbow, Joe.

1120
01:31:42,247 --> 01:31:45,797
<i>Acţionarii sunt toţi membri
a Comisiei de urbanism a municipiului.</i>

1121
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Bine, voi fi acolo.

1122
01:31:51,214 --> 01:31:52,932
Trebuie să plec.

1123
01:31:54,009 --> 01:31:58,230
Ce sa întâmplat în acel garaj? De ce au făcut-o
incerc sa te omoare? Despre ce e vorba?

1124
01:31:59,889 --> 01:32:03,985
Câteva oameni importanți din cartier
le-au scos gâtul.

1125
01:32:04,144 --> 01:32:06,317
O să le tai.

1126
01:32:06,479 --> 01:32:08,777
Te va lăsa departamentul să faci asta?

1127
01:32:10,900 --> 01:32:13,824
- Vom vedea.
- Joe.

1128
01:32:16,948 --> 01:32:18,746
Ai grijă de tine.

1129
01:32:24,581 --> 01:32:26,128
[USA SE INCHIDE]

1130
01:32:40,472 --> 01:32:42,190
Ce este, Joe?

1131
01:32:43,725 --> 01:32:47,229
Tocmai am descoperit altceva
despre acest tip Maclver.

1132
01:32:47,395 --> 01:32:52,492
Avea un simț al umorului ciudat. Curcubeu
înseamnă o organizație care acoperă orașul.

1133
01:32:52,650 --> 01:32:56,575
- Ce vrei sa spui?
- Comisia de urbanism.

1134
01:32:56,738 --> 01:32:58,615
Știi cum se formează.

1135
01:32:59,282 --> 01:33:01,284
Câteva recompense politice.

1136
01:33:01,451 --> 01:33:03,954
Un fost primar, un consilier...

1137
01:33:04,746 --> 01:33:08,842
un reprezentant al lumii afacerilor,
cineva din comunitatea religioasă.

1138
01:33:09,000 --> 01:33:11,970
Curcubeu. Acoperă orașul.

1139
01:33:12,128 --> 01:33:16,759
- De ce vând teren înainte și înapoi?
- Să crească prețurile. nu intelegi?

1140
01:33:16,925 --> 01:33:22,022
Consiliul recomandă orașului ce teren
ar trebui cumparat pentru locuinte noi...

1141
01:33:22,180 --> 01:33:25,309
spitale, proiecte de curățare a mahalalelor.

1142
01:33:25,475 --> 01:33:27,318
Ei vând teren orașului.

1143
01:33:27,477 --> 01:33:30,981
Îl cumpără pentru un cântec, îl vând fiecăruia
corporațiile altora, crescând prețul.

1144
01:33:31,147 --> 01:33:35,948
Ai înțeles. De aceea nu există spitale
fiind construită și vechile mahalale încă mai rămân în picioare.

1145
01:33:36,111 --> 01:33:40,867
Până își umple buzunarele, acolo
nu sunt suficienți bani pentru a construi o căsuță pentru păsări.

1146
01:33:41,032 --> 01:33:43,876
Există jumătate dintre cele mai respectate nume
în cartierul de aici.

1147
01:33:44,035 --> 01:33:47,539
Ei sunt cei care vorbesc mereu
cum trebuie îmbunătățit orașul.

1148
01:33:47,705 --> 01:33:49,252
Natural.

1149
01:33:49,833 --> 01:33:54,304
Dave, am așteptat de mult
pentru a-i lua pe nenorociții ăia. Mult timp.

1150
01:33:55,588 --> 01:33:56,805
[Chicotete]

1151
01:33:56,965 --> 01:33:59,764
Și judecă morala altora.

1152
01:34:00,593 --> 01:34:04,848
Lucrul pe care trebuie să îl găsim este linkul
între aceasta și moartea lui Maclver.

1153
01:34:05,014 --> 01:34:08,268
Hei, poate a vrut să se retragă
și poate că nu voiau ca el.

1154
01:34:08,434 --> 01:34:09,560
Pot fi.

1155
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
[humming]

1156
01:34:13,481 --> 01:34:16,280
- Ce-i asta?
- Lexul a venit proaspăt azi dimineață.

1157
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
- Nu acum, dragă.
- Covrigile se vor învechi.

1158
01:34:19,154 --> 01:34:22,624
- Rachael, te rog. Acest lucru este important, vrei?
- Trebuie să mănânci.

1159
01:34:22,782 --> 01:34:26,753
- Așteaptă până seara, vrei?
- Te vei uita cum arată el?

1160
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
Acum o să plângă.

1161
01:34:33,668 --> 01:34:36,797
Ai observat de câte ori
Dr. Wendell Roberts este menționat?

1162
01:34:36,963 --> 01:34:39,432
Acum, el trebuie să fie în consiliu
a cel puțin 10 organizații.

1163
01:34:43,261 --> 01:34:46,561
Dave, stăm pe loc
ceva destul de periculos.

1164
01:34:46,723 --> 01:34:49,727
Îți sugerez să o trimiți pe Rachael
la mama ei pentru câteva zile.

1165
01:34:49,893 --> 01:34:51,270
Ce să-i spun?

1166
01:34:53,730 --> 01:34:56,654
- Spune-i că ai o shiksa.
- Mulţumesc mult.

1167
01:34:58,818 --> 01:35:01,867
- Norma, sunt Joe.
- Bună, Joe.

1168
01:35:02,030 --> 01:35:05,409
- Îmi faci o favoare, fără întrebări?
- Ce este?

1169
01:35:05,575 --> 01:35:08,044
Vreau să-l vezi pe Dr. Roberts în seara asta,
tine-l ocupat.

1170
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Joe, dacă îl bănuiești pe Wendell de ceva,
te inseli.

1171
01:35:11,122 --> 01:35:15,172
Voi fi în biroul lui, așa că dacă vine
oriunde în apropierea clădirii, sună-mă.

1172
01:35:15,335 --> 01:35:18,555
În regulă.
La ce oră vrei să-l văd?

1173
01:35:18,713 --> 01:35:20,306
Pe la ora opt.

1174
01:35:21,257 --> 01:35:23,305
Joe, fii atent.

1175
01:35:23,468 --> 01:35:25,311
Nu-ți face griji, o voi face.

1176
01:35:27,138 --> 01:35:29,687
- Dave, fă-mi o favoare, vrei?
- Ce?

1177
01:35:29,849 --> 01:35:33,945
Nu ieși din casă. Dacă cineva
Sună la ușă, nu răspunde.

1178
01:35:34,103 --> 01:35:37,733
- Doar asta nu am vrut să aud.
- Și încă ceva.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:40,948
Dacă înghiți guma de mestecat
sau rămâne fără țigări, sună-mă.

1180
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
O să mă auzi bine,
si nici nu voi avea nevoie de telefon.

1181
01:35:44,155 --> 01:35:46,783
Joe, îmi faci o favoare?

1182
01:35:47,533 --> 01:35:49,752
Îi spui lui Rachael
să meargă la mama ei?

1183
01:35:49,911 --> 01:35:52,334
Dave. Sheesh.

1184
01:36:53,474 --> 01:36:55,772
[TELEFON SUNĂ]

1185
01:37:08,614 --> 01:37:11,618
- Da?
- Joe, vine.

1186
01:37:11,784 --> 01:37:12,831
<i>Ce?</i>

1187
01:37:12,994 --> 01:37:15,964
S-a oprit la clădire
să ridice niște hârtii pe care trebuie să le aibă.

1188
01:37:16,122 --> 01:37:17,965
Aceasta a fost prima șansă pe care am avut-o să sun.

1189
01:37:18,124 --> 01:37:22,004
- Unde ești?
- Sunt jos. El este pe drum acum.

1190
01:37:22,170 --> 01:37:23,513
Bine.

1191
01:37:46,069 --> 01:37:49,164
Închide ușa, doctore.
Nu întoarce spatele.

1192
01:37:50,531 --> 01:37:52,408
Acest lucru este ridicol.

1193
01:37:53,785 --> 01:37:55,287
Mm-hm.

1194
01:37:57,121 --> 01:37:59,920
Păstrați casetele tuturor pacienților dvs.?

1195
01:38:00,958 --> 01:38:02,926
Nu, doar uneori.

1196
01:38:03,503 --> 01:38:06,632
Uneori sunt lucruri
Nu vreau să audă nici măcar o secretară.

1197
01:38:07,507 --> 01:38:09,680
Maclver vine la tine clinic?

1198
01:38:10,301 --> 01:38:12,599
Nu, nu a făcut-o. Acesta este altceva.

1199
01:38:14,263 --> 01:38:16,937
Aș vrea să aud altceva.
Joacă-le.

1200
01:38:17,934 --> 01:38:19,686
Hai, joacă-te.

1201
01:38:25,608 --> 01:38:27,702
Joe, nu vrei să faci asta.

1202
01:38:27,860 --> 01:38:30,329
Da, o iau. Joacă-le.

1203
01:38:43,000 --> 01:38:45,469
Nu vrei să auzi asta, Joe.

1204
01:38:46,587 --> 01:38:51,093
Care e problema, doctore? Ți-e frică
Voi afla prea multe despre Rainbow?

1205
01:38:51,259 --> 01:38:53,557
Nu, nu. Acesta este altceva.

1206
01:38:53,719 --> 01:38:56,563
El vorbește despre Rainbow doar în treacăt.

1207
01:38:57,807 --> 01:39:00,777
Știai despre Rainbow,
nu-i așa, doctore?

1208
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Nu am știut până când, uh,
a făcut aceste casete.

1209
01:39:05,064 --> 01:39:06,691
Continuă.

1210
01:39:18,578 --> 01:39:20,751
<i>MAN [Pe casetă]:
Numele meu este Colin Maclver.</i>

1211
01:39:20,913 --> 01:39:25,760
<i>Am 38 de ani și...
Nu știu dacă o pot face.</i>

1212
01:39:25,918 --> 01:39:27,591
WENDELL:
Trebuie.

1213
01:39:28,254 --> 01:39:31,349
COLIN: <i>Eu fac această casetă
pentru că vreau să-l eliberez pe dr. Roberts.</i>

1214
01:39:31,507 --> 01:39:33,930
<i>Nu avea nimic de-a face cu Rainbow.</i>

1215
01:39:34,093 --> 01:39:36,061
<i>I-am folosit numele.</i>

1216
01:39:36,762 --> 01:39:42,019
<i> O fac și pentru că vreau ca Dr.
Roberts să aibă ceva asupra mea.</i>

1217
01:39:43,269 --> 01:39:46,648
<i>Vreau ca el să folosească asta în
cum crede de cuviință...</i>

1218
01:39:46,814 --> 01:39:50,819
<i>în cazul în care modelele care au condus
spre seara pe care am de gând să o relatez...</i>

1219
01:39:50,985 --> 01:39:53,488
<i>se manifestă din nou.</i>

1220
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
<i>De unde să încep?</i>

1221
01:39:57,366 --> 01:39:58,743
<i>Uh...</i>

1222
01:39:58,910 --> 01:40:01,379
<i>Să încep cu noaptea aceea?</i>

1223
01:40:01,537 --> 01:40:03,380
<i>WENDELL".
Daţi-i drumul. Banda rulează.</i>

1224
01:40:07,001 --> 01:40:08,503
<i>COLIN: Acum, am avut o soție frumoasă.</i>

1225
01:40:08,669 --> 01:40:12,390
<i>Am fost un succes.
Toată lumea a crezut că este pur și simplu minunat.</i>

1226
01:40:12,548 --> 01:40:14,550
[CHATTERE INDISTINTA]

1227
01:40:17,428 --> 01:40:18,975
Stai aici.

1228
01:40:24,143 --> 01:40:27,113
Bine, petrecerea s-a terminat.
Pe drum, prieteni. Exterior.

1229
01:40:27,271 --> 01:40:30,946
BĂIAT: Îmi pare rău.
COLIN: Haide. Pleacă de aici.

1230
01:40:31,484 --> 01:40:33,532
- Frumoasă mașină, tată.
- Ieși, repede.

1231
01:40:33,694 --> 01:40:36,698
- Nu mă clasa, tată. Îmi place mașina.
- Pleacă de aici, chiar acum!

1232
01:40:36,864 --> 01:40:40,619
Hei, nu te comporta dur cu mine.
Ești un ticălos. Un ciudat murdar.

1233
01:40:41,661 --> 01:40:45,131
ticălosule, aș putea să ucid
tu chiar acum. Pleacă de aici!

1234
01:40:45,289 --> 01:40:48,919
<i>COLIN: Ai spus că nu există așa ceva
ca bisexual.</i>

1235
01:40:50,461 --> 01:40:54,261
<i>Ai spus că sunt doar homosexuali
fără convingere.</i>

1236
01:40:55,424 --> 01:40:57,267
<i>Gândul de a se întoarce...</i>

1237
01:40:57,426 --> 01:41:01,226
<i>De a se întoarce involuntar
într-una dintre ele...</i>

1238
01:41:01,389 --> 01:41:04,859
<i>m-a speriat
și m-a îmbolnăvit de mânie.</i>

1239
01:41:05,017 --> 01:41:09,397
<i>Am coborât acolo.
Am auzit de malul apei.</i>

1240
01:41:09,564 --> 01:41:11,987
<i>Oamenii chicotesc și fac glume despre asta.</i>

1241
01:41:12,650 --> 01:41:18,874
<i>Am avut doar două experiențe înainte,
o dată la facultate, o dată în Armată.</i>

1242
01:41:19,615 --> 01:41:23,040
<i>Am crezut că am scos-o din viața mea,
dar nu am avut.</i>

1243
01:41:24,161 --> 01:41:26,004
<i>M-am uitat la ei.</i>

1244
01:41:27,498 --> 01:41:29,967
<i>Așa eram eu?</i>

1245
01:41:30,126 --> 01:41:32,003
<i>O, Doamne.</i>

1246
01:41:32,837 --> 01:41:36,341
<i>Fețe răsucite. Proscriși.</i>

1247
01:41:37,216 --> 01:41:41,346
<i>Vieți trăite în umbră.
Întotdeauna pradă unui milion de pericole.</i>

1248
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
<i>Oamenii nu realizează prin ce trecem.</i>

1249
01:41:45,516 --> 01:41:47,814
<i>Am fost crescut într-o familie
asta nu ar admite...</i>

1250
01:41:47,977 --> 01:41:52,027
<i>că a existat așa ceva
ca homosexual în această lume.</i>

1251
01:41:52,189 --> 01:41:54,237
<i>Și aici am fost...</i>

1252
01:41:54,400 --> 01:41:57,119
<i>și nu am putut face nimic în privința asta.</i>

1253
01:41:57,278 --> 01:41:59,576
<i>Nu m-am putut opri.</i>

1254
01:42:00,323 --> 01:42:03,918
<i>M-am gândit că dacă aș putea avea doar o noapte...</i>

1255
01:42:04,076 --> 01:42:07,080
<i>Aș putea să-l scot din sistemul meu.</i>

1256
01:42:07,246 --> 01:42:10,921
<i>Încă o dată.</i>

1257
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
[JUDARE JAZZ UșOR]

1258
01:42:34,523 --> 01:42:36,525
[CHATTERE INDISTINTA]

1259
01:43:08,099 --> 01:43:09,942
Scuzați-mă, băieți.

1260
01:43:14,355 --> 01:43:15,823
Buna ziua.

1261
01:43:17,900 --> 01:43:19,402
Buna ziua.

1262
01:43:20,528 --> 01:43:22,405
Ce ți-ar place să bei?

1263
01:43:23,823 --> 01:43:25,291
Orice-

1264
01:43:27,201 --> 01:43:28,794
muşchi.

1265
01:43:29,620 --> 01:43:33,545
Putem să luăm câteva scotch și apă,
te rog? Bine?

1266
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
Amenda.

1267
01:44:11,537 --> 01:44:13,164
Ce s-a întâmplat?

1268
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
Ești un timid, nu-i așa?

1269
01:44:23,632 --> 01:44:25,600
Ești o regină a dulapului.

1270
01:44:28,053 --> 01:44:31,227
Ești genul care gândește
el pacaleste oamenii. Uită-l.

1271
01:44:33,517 --> 01:44:36,896
Știam că ești gay
în momentul în care ai intrat în bar.

1272
01:44:37,563 --> 01:44:39,406
Cum ai putut să știi?

1273
01:44:40,649 --> 01:44:42,868
Ne cunoaștem.

1274
01:44:47,656 --> 01:44:50,330
Ceva despre felul în care ai mers.

1275
01:44:54,497 --> 01:44:56,716
Ceva despre ochi.

1276
01:44:58,584 --> 01:45:02,054
Ce-i cu tine?!
Ți-ai pierdut mințile?

1277
01:45:02,213 --> 01:45:05,342
Ce se întâmplă cu tine? Lasă-mă.

1278
01:45:05,508 --> 01:45:07,351
O să sun la poliție, ai auzit? Dă drumul!

1279
01:45:10,554 --> 01:45:14,149
- Nu! Nu face asta!
- Operator? Operator, vreau să vorbim...

1280
01:45:14,308 --> 01:45:16,481
- Târfa.
- Ah!

1281
01:45:29,949 --> 01:45:30,950
[YELPS]

1282
01:45:37,873 --> 01:45:39,875
[Gâfâind]

1283
01:45:43,045 --> 01:45:48,051
<i>COLIN: Am ucis un om și altul
era pe cale să moară pentru ceva ce am făcut.</i>

1284
01:45:48,217 --> 01:45:52,848
<i>Când s-a anunțat că Tesla a fost executată,
Ar fi trebuit să simt ceva, știu.</i>

1285
01:45:53,013 --> 01:45:57,735
<i>Am fost responsabil acum
pentru moartea a doi bărbați.</i>

1286
01:45:59,311 --> 01:46:01,780
<i>Dar nu m-am simțit niciodată prea mult.</i>

1287
01:46:01,939 --> 01:46:03,156
[SOPPE]

1288
01:46:03,315 --> 01:46:08,162
<i> Vezi tu, m-am simțit mai vinovat
despre a fi homosexual decât un criminal.</i>

1289
01:46:28,799 --> 01:46:33,646
A sărit de pe acoperișul pistei
la câteva săptămâni după ce a făcut această casetă.

1290
01:46:47,693 --> 01:46:51,163
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă facem publice aceste lucruri?

1291
01:46:51,864 --> 01:46:53,662
Știi ce s-ar întâmpla.

1292
01:46:54,909 --> 01:46:58,789
Ești faimos pentru cazul Leikman.
Era o știre internațională.

1293
01:46:58,954 --> 01:47:00,297
Te-ar crucifica.

1294
01:47:02,166 --> 01:47:03,884
Poate ar trebui.

1295
01:47:05,878 --> 01:47:08,882
Știam că bietul ticălos era un psihotic.

1296
01:47:09,506 --> 01:47:13,101
Hm. Nu știa real de ireal.

1297
01:47:14,053 --> 01:47:17,273
Dar am văzut o șansă de promovare...

1298
01:47:17,431 --> 01:47:19,729
și, de asemenea, pentru a obține
departamentul de la cârlig.

1299
01:47:21,101 --> 01:47:23,980
Nu m-aș lăsa prea multă vinovăție.

1300
01:47:24,772 --> 01:47:30,654
La urma urmei, mai era restul departamentului,
Avocații Tesl♪, judecătorul, ziarele.

1301
01:47:31,946 --> 01:47:33,994
Oh, ești groaznic de bun, doctore.

1302
01:47:34,156 --> 01:47:35,533
Heh.

1303
01:47:36,116 --> 01:47:38,619
Este ușor de înțeles
de ce faci o afacere atât de înfloritoare.

1304
01:47:38,786 --> 01:47:41,335
Ești groaznic de bine
la scoaterea oamenilor din cârlig.

1305
01:47:41,497 --> 01:47:44,876
Prea mulți dintre noi suntem pe cârlig.
Cred că asta face parte din problemă.

1306
01:47:45,042 --> 01:47:46,510
este?

1307
01:47:48,045 --> 01:47:51,390
Am crezut că este
pentru că nu ne confruntăm cu responsabilitatea.

1308
01:47:54,426 --> 01:47:56,178
Dar Norma?

1309
01:47:57,096 --> 01:47:59,770
Vrei să afle ea
ce a fost de fapt Colin?

1310
01:48:00,432 --> 01:48:05,108
Vrei să fie bântuită pentru restul ei
viața prin poveștile groaznice pe care le imprimă ziarele?

1311
01:48:05,771 --> 01:48:07,523
Nu, eu nu.

1312
01:48:09,024 --> 01:48:11,698
Nu, eu nu.

1313
01:48:13,570 --> 01:48:16,744
Dar Rainbow, doctore?
Uităm și noi de asta?

1314
01:48:20,411 --> 01:48:23,961
Ce alegere avem
in circumstantele?

1315
01:48:26,417 --> 01:48:28,169
Ce alegere?

1316
01:48:34,466 --> 01:48:36,560
Frumoase plăci, doctore.

1317
01:48:37,219 --> 01:48:39,517
Cuvinte frumoase și.

1318
01:48:39,680 --> 01:48:42,274
„Caritate și compasiune.

1319
01:48:42,433 --> 01:48:44,777
Pentru munca lui foarte bună.”

1320
01:48:45,144 --> 01:48:47,272
Heh. — Bună treabă.

1321
01:48:48,147 --> 01:48:53,153
Un bărbat a comis o crimă pentru că el
nu voia să se știe că este homosexual.

1322
01:48:53,318 --> 01:48:55,571
Și o să taci despre asta.

1323
01:48:55,738 --> 01:48:59,788
Nu există spitale sau case decente
pentru că alții își căptuşesc buzunarele...

1324
01:48:59,950 --> 01:49:02,328
iar tu vei face
taci despre asta.

1325
01:49:03,662 --> 01:49:06,040
Copii care cresc în puturos.

1326
01:49:07,416 --> 01:49:11,637
Și ai șansa să-i ajuți,
indiferent cat de mic...

1327
01:49:11,795 --> 01:49:14,218
dar nu vei face
ceva despre asta, nu?

1328
01:49:17,718 --> 01:49:19,345
Și tu?

1329
01:49:20,137 --> 01:49:22,060
Ceea ce ai de gând să faci?

1330
01:49:24,016 --> 01:49:25,814
OM 1: Iată-l.
BĂRBATUL 2: Hei, Joe.

1331
01:49:25,976 --> 01:49:28,320
- Uită-te aici, Joe.
- Mulţumesc, Joe.

1332
01:49:28,479 --> 01:49:32,200
Leland, se spune că ai fost acuzat
întreaga comisie de urbanism.

1333
01:49:32,357 --> 01:49:36,487
- Unii oameni cred că nu ești rocker.
- Spune-le să vorbească cu procurorul general.

1334
01:49:37,154 --> 01:49:40,624
- Spune-le să vorbească cu procurorul general.
- Hei, Leland.

1335
01:49:41,325 --> 01:49:43,077
Farrell vrea să te vadă.

1336
01:49:51,251 --> 01:49:53,970
Joe. Eu, uh...

1337
01:49:54,838 --> 01:49:56,010
Ei bine...

1338
01:49:56,173 --> 01:49:58,267
Păstrează credința, iubito.

1339
01:50:07,726 --> 01:50:11,731
FARRELL: Al naibii de prost.
Nu vei câștiga niciodată cu acești oameni.

1340
01:50:13,982 --> 01:50:17,327
- Vom vedea la procese.
- Nu vei câștiga niciodată.

1341
01:50:18,153 --> 01:50:20,906
Huh. Măcar vor ști
erau într-un concurs.

1342
01:50:21,073 --> 01:50:26,250
Oamenilor nu le pasă.
Rainbow va reveni în acțiune în șase luni.

1343
01:50:27,704 --> 01:50:29,251
Poate.

1344
01:50:30,332 --> 01:50:33,632
Știți care este rezultatul net
din toată treaba asta va fi?

1345
01:50:33,794 --> 01:50:36,172
Departamentul va fi rănit.

1346
01:50:39,091 --> 01:50:42,561
Nu, Tom, nu aș răni niciodată departamentul,
știi asta.

1347
01:50:46,682 --> 01:50:49,231
Asta te va scoate din cârlig.

1348
01:50:50,144 --> 01:50:54,194
Ai fi putut merge până la capăt.
Ai fi putut să faci șef.

1349
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
Nu, știam că nu voi reuși niciodată.

1350
01:50:59,987 --> 01:51:02,240
Spune-mi un lucru.
De ce faci asta?

1351
01:51:04,992 --> 01:51:07,245
Pentru că am fost un polițist bun.

1352
01:51:08,078 --> 01:51:10,627
Am văzut lucruri care m-au îngrozit.

1353
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
Și am crezut că sunt deasupra tuturor.

1354
01:51:13,375 --> 01:51:14,843
Dar nu am fost.

1355
01:51:15,586 --> 01:51:17,133
Nu, vreau să ies.

1356
01:51:17,296 --> 01:51:19,890
Pentru că există lucruri pentru care să lupți...

1357
01:51:20,048 --> 01:51:23,052
și nu pot lupta pentru
ei cât timp sunt aici.

1358
01:51:23,218 --> 01:51:24,515
De aceea, Tom.

1359
01:51:30,809 --> 01:51:34,439
Când am auzit despre asta
ieri, te-am urât.

1360
01:51:34,605 --> 01:51:36,778
Nu am crezut un cuvânt din asta.

1361
01:51:38,066 --> 01:51:39,989
Apoi m-am gândit la asta.

1362
01:51:40,652 --> 01:51:42,120
Ştiam eu.

1363
01:51:42,613 --> 01:51:45,036
Știam că totul era adevărat.

1364
01:51:48,827 --> 01:51:50,044
Ceea ce ai de gând să faci?

1365
01:51:54,082 --> 01:51:55,834
Bine...

1366
01:51:56,001 --> 01:52:00,472
Mi-am petrecut 20 de ani din viață cu departamentul.
Acum voi începe să trăiesc pentru mine.

1367
01:52:01,465 --> 01:52:03,092
Te întorci la ea?

1368
01:52:04,927 --> 01:52:06,645
Nu știu.

1369
01:52:08,472 --> 01:52:12,022
Nu este prea ușor de îndepărtat
toți acești ani din viața ta.

1370
01:52:16,855 --> 01:52:18,573
Noapte bună, Joe.

1371
01:52:22,152 --> 01:52:23,950
Noapte bună, Norma.

1372
01:52:46,927 --> 01:52:51,148
MAN <i>[LA RADIO]: Toate mașinile din 19-a
Secție și detectivi ai Eschipei a 19-a.</i>

1373
01:52:51,306 --> 01:52:57,029
<i>Continuați spre 69th Street și Third Avenue.
focuri trase. Un bărbat este</i> DOA...